【英语多益通】6句度假必学英语
文／周强（Tim Chou）
BBC（英国广播公司）是世界上优质的新闻平台，它官方网站里面的「Learning English」有许多学英文的好材料。为了配合暑假的旅游旺季，它最近以「度假英语」（Holiday English）为题，出了6道小测验题，题目很有趣，而且题目中有几个字与多益测验有关。来看这6小题：
1. When you arrive at the airport, the first thing you do is go to ＿＿＿＿＿.(A) reception(B) the check-in desk(C) the departure lounge(D) the arrival desk
2. It's boring going on holiday with you, all you want to do is ＿＿＿＿＿ on the beach.(A) take the sun(B) sunbathe(C) take a sun bath(D) sun bath
3. Which of the following is NOT holiday accommodation?(A) A guesthouse(B) A youth hostel(C) A B & B(D) A kennel
4. I love going away, but there's no place like ＿＿＿＿＿.(A) house(B) the office(C) home(D) my bed
5. It was the best holiday ever! We had a ＿＿＿＿＿ of a time! (A) fish(B) shark(C) whale(D) great
6. The nearest town was 80 km away, I mean really in the middle of _________.(A) nowhere(B) somewhere(C) anywhere(D) everywhere
解析：
第1题的正确答案是(B)。
题目是问：「当你抵达机场时，第一件要做的事情是去登机报到柜台（check-in desk）」。正确答案的check-in是机场搭机前的「登机报到」，又可用于住宿旅馆的投宿登记，而desk在此不但是平常的「书桌」，而且是机场的「柜台」之意。
答案(A)的reception是多益测验的高频字，它本是「接待」，但也指职场里的「接待会、欢迎会」，而receptionist则是「接待人员」。答案(C)的lounge，是指「休息室」，所以departure lounge是指「出境休息室」，也就是一般的「候机室」，有些机场的「吸烟室」也称为「smoking lounge」，此字常在国际机埸出现，出国旅游前该学。答案(D)的arrival desk则是「入境柜台」。
第2题的正确答案是(B)。
做日光浴的动作是「sunbathe」，读作[ˋsʌn͵beð]，是双母音的[e]，而不是bath的[æ]。全题题意是：「跟你一起度假好无聊，你都只在海滩做日光浴。」许多人会误答(C)，「take a bath」在英文里是「洗澡」，当你说「take a sun bath on the beach」，在英美人士耳里，他们会以为是「海滩上的太阳澡」，对他们而言有一点「一头雾水」，但是现在「全球语」盛行，英美人士多半都知道那是指「日光浴」而不是「太阳澡」。
第3题的正确答案是(D)，它是「狗舍」。
这题是问「以下哪一个不是度假的膳宿之处？」，题目中的accommodation是多益测验的重要字。你如果查英文字典，它会列出「适应、调和」等等字义，但是它在国际职场与多益测验里最重要的字义是「膳宿」，亦即吃饭和睡觉。
答案(A)的guesthouse字中有一个guest（客人），因此你应该不难猜出guest加house的guesthouse是「小型旅馆」。答案(B)的hostel看起来很像hotel，所以你应该不难猜出youth hostel就是「青年旅社」。答案(C)的B&B是英文字大写，因此应该不难猜出它是店名；没错，它是英国连锁旅馆，称为Bed and Breakfast（住宿与早餐）。
第4题正确答案是(C)的「家」。
题意是：「我喜爱远离尘嚣，但是没有地方比得上『家』」。答案(A)的house虽然可以指「家」，但是它亦指「房子」，在此易被误选。
第5题的正确答案是(C)。
题意是说：「这是我曾经历过最好的度假！我们玩得很愉快！」，玩得愉快最常见的说法是「have a good time」或「have a great time」。本题正确答案的「have a whale of a time」是一种俚语的说法！
你不会猜答案(B)吧！谁会用鲨鱼（shark）来形容愉快的时光呢？答案(D)的great是形容词，所以前面不会有冠词a。
第6题的正确答案是(A)。
题意是说：「距离我们最近的城镇有80公里之遥，我指的是非常遥远。」，片语「in the middle of nowhere」中，nowhere有「无人知道的地方、无名之地」的意思，在无人知道的地方中间，那更指该地的偏远，所以此题该选(A)。
漫长的暑假，你是要去国外当背包客，还是要跟旅行社出团游欧美或纽澳？无论是哪一种方式，一路上都不要错过学英文的机会。出发前，把这6句BBC的旅游英文学一学吧！