【英语多益通】三句英文认识曼德拉
文／周强（Tim Chou）
2013年12月，国际间最引人注目的大事是曼德拉（Nelson Mandela）的过世。这位据称是20世纪最伟大的人权斗士与历史巨人，在12月上旬告别了人生舞台。他是南非白人统治下的第一位黑人总统，同为美国第一位黑人总统的欧巴马也亲自参加了他的追悼会。各种媒体对曼德拉一生的介绍极多，但是BBC（英国广播公司）在「Learning English」专栏里对曼德拉的介绍只有三句，最为简单扼要。
South Africa's first black president and anti-apartheid icon Nelson Mandela has died at the age of 95.（南非第一位黑人总统与反种族隔离政策偶像的曼德拉，以95岁之龄辞世。）
在台湾，四、五年级的人对曼德拉都不陌生，它在民国82年曾经访台。曼德拉之所以有名以及被称为「伟大」，是因为他反对南非政府在当年白人统治下，施行歧视黑人的「种族隔离政策」。
专指南非种族隔离政策的一个特别名词称为apartheid。此字读作[əˋpɑrt͵het]，其结构是「a-」+「part」+「heid」。字首「a-」有「to」的意思，字尾「heid」是名词字尾；但是值得一提的是它的字根「part」。英语里的「part」有「分开（divide）」之意，例如我们所说，从整体分出来的一部份，不就是一个part（部分），而它的形容词是partial；「参加」是participate，里面也有字根part，因为参加就是去成为活动的一部分。而南非的种族隔离政策「apartheid」就是指：刻意以歧视的方式将特定种族（黑人）予以分开。
至于形容曼德拉的anti-apartheid，其字首「anti-」在英语里有「反」、「反对」、「反抗」之意，例如「反飞弹雷达」称为anti-missile radar。
Mr. Mandela led South Africa's transition from white-minority rule in the 1990s, after 27 years in prison for his political activities.（在曼德拉因为从事政治活动而入狱27年之后，他在1990年代领导南非从白人少数统治转变过渡而出。）
「多数」或「多数的」是majority、major，而句中的「少数」是minority，但是句中最重要的字是transition，它有「转变」、「过渡」、「过渡期」之意，它可是国际职场与多益测验www.toeic.com.tw的核心字汇，而它的形容词是transitional。
例：The transitional period is expected to be over the next six months.（未来的六个月预计将会是过渡期。）
He had been receiving intensive medical care at home for a lung infection after spending three months in hospital.（他在医院待了三个月之后，曼德拉因肺部感染已在家中接受加护病房治疗。）
句中的infection与intensive都是国际职场与多益测验的核心字汇。infection是「传染」，它的形容词是infectious──（经空气）传染的，你在与医疗有关的职场很容易看到这个字。intensive是「密集的、集中的」，例如密集课程是「intensive course」，而一般所谓的「加护病房」是intensive medical care。
多益测验的阅读部份有许多「人物」的描写，例如书评中介绍作者；或是，公司经营报导里对于高阶经理人的描述。或是对于国际职场中任何一个受访人物的侧写。时事之中，阅读对于我们熟知人物的英语描述报导，是训练我们的英语能力最好的机会。
快来试一试多益测验的身手：
South African officials say about 60 world leaders will be _______ those attending the memorial at the Soweto Stadium.(A) for(B) to(C) like(D) among
解析本题是典型测验介系词能力的题型，正确答案是(D)。among是「在…之间」，最符合全句。全句为「南非官员说，在Soweto体育馆追悼会的参加者之中，有约60位是世界级领袖。」
答案(A)是「为了」、答案(B)是「到…」、答案(C)是「像」，皆不符句意。
想要多了解曼德拉这位英雄人物，仅此三句是不够的！但是忙碌的你，把这三句好好研究一下，你的英语阅读能力也会往前迈进！