【英语多益通】6句《小丑》经典电影台词学英文
文／李海硕
近来最受瞩目的电影，非《醉后大丈夫》（The Hangover）导演陶德菲利浦（Todd Phillips）所执导的《小丑》（Joker）莫属了。在2008年的《蝙蝠侠：黑暗骑士》（The Dark Knight）之后，许多影迷都认为希斯莱杰（Heath Ledger）为小丑一角设立了无法突破的标竿，但这次由瓦昆菲尼克斯（Joaquin Phoenix）所呈现的小丑好评不断。这部电影中有许多经典台词，也是多益情境中常见的英语用法，让我们一起来看看。
（以下有雷，斟酌观看）
Getting...、Used to与附加问句
1. Is it just me or is it getting crazier out there?（是只有我，还是这个世界越来越疯狂了？）
《小丑》的核心剧情是来自主角对于世界的主观认知，但是在疾病与疯狂的影响下，观众无从得知虚实而需要自主判断，让观影体验有了整体的提升。在这段小丑自我怀疑的台词中，最重要的英语用法是「getting crazier」。
这里的getting，意思就是become，也就是「变得越来越…」的意思。许多文法书都会错误地解释getting后方一定只能使用「比较级」或是「一般形容词」，但是真实的状况是两者都有人使用，以「COCA 美国现代英文语料库」所搜集的资料来看，getting cold有238笔、getting colder则有96笔，getting close有716笔、getting closer却有827笔，使用何者应视上下文而定，举例如下。
A cold front is getting closer to northern Taiwan. （冷锋越来越靠近北台湾了。）
The two countries in war believe that they are getting close to the beginning of the negotiation. （处于战争中的两个国家认为，他们正在接近谈判的开端。）
2. You don’t listen, do you? You just ask the same questions every week.（你根本没在听，对吧？你只是每个礼拜不停问同样的问题罢了。）
这段台词是来自于小丑与社工人员对话的过程，其中重要的句型是附加问句「do you?」，如果前方的主要句子是肯定句，那么附加问句就会是否定的，反之亦然。这样的句子其实不是真正提出问题，而是确认的语气。
「You don’t listen, do you?」中的主要句子，是前方的「You don’t listen」，也就是语意的重点所在；说话者本身已经认定对方没在听了，后方的附加问句只是征求对方的同意而已。
就像情侣约会时，其中一方问对方：「你也想看那部电影，不是吗？」表示说话者已经认定对方想看这部电影，后方的「不是吗？」基本上并不是真的想询问意见，只是一种确认。
It’s going to rain, isn’t it? （要下雨了，不是吗？→说话者认为快下雨了）
They never go on holiday, do they?（他们从来不去度假，对吧？→说话者认为他们不会去度假）
3. I used to think that my life was a tragedy. But now I realize, it’s a comedy.（我曾以为，我的人生是场悲剧。但现在我意识到，它原来是场喜剧。）
comedy（喜剧）与tragedy（悲剧）是英文各场合中都常见的表达与譬喻，两者的形容词分别是comedic与tragic。
Two infants lost their lives in the tragic car accident on the highway this morning. （在今天早上一场悲剧性的车祸中，两名婴儿失去了他们的生命。）
此外，used to也经常出现在多益英语测验中，也是学习者很容易混淆的重点。be used to等于be accustomed to，表示「习惯于做某事」，因为to是不定词，所以后方必须接动名词（Ving）；used to则是用来表示「过去曾经常做，但现在不再发生」的行为，后方要接原形动词。
I am used to getting up early. （我习惯早起了。→表示过去到现在一直都早起）
I used to get up early. （我以前都很早起。→表示现在不早起了）
其他经典台词
4. Are you having any negative thoughts? All I have are negative thoughts.（你有过负面的想法吗？我有的全部都是负面念头。）
5. The worst part of having a mental illness is people expect you to behave as if you don’t. （有心理疾病最糟糕的是，所有人都期待你假装自己没病。）
6. I hope my death makes more cents than my life.（我希望我的死，会比我的生命更有价值。）
本片参考了漫画家艾伦摩尔（Alan Moore）的小丑起源原着，其中一段话很深刻地刻画出小丑的心境：
All it takes is one bad day to reduce the sanest man alive to lunacy. That’s how far the world is from where I am. Just one bad day. That's how far the world is from where I am.（只要碰上悲惨的一天，一个再理性的人也有可能变成疯子。要从正常世界沦落到我现在的境地并不难，只需要悲惨的一天。）
或许有人担心这部电影会美化犯罪或是增加犯罪率，但其实它的重点更在于对人性的勾勒，值得省思。现在让我们透过几道多益阅读题，看看今天学到了多少吧！
【多益模拟题】1. The company is used ________ with newcomers in the market. (A) by competing(B) to competing(C) to compete(D) by competed
2. John has reserved the meeting room, ________?(A) hasn’t him(B) has he(C) didn’t he(D) hasn’t he
解析：1. 正解为(B)。题意为「该公司很习惯与市场中的新进者竞争。」be used to...意思是「习惯于…」，后方必须接动名词，因此仅有(B)选项适合。
2. 正解为(D)。题意为「John已经预约了会议室，对吧？」这一题考的是附加问句，其规则为：肯定／否定须和前段的主要句子相反。题干的主要句子是肯定句，故后方应接否定，而附加问句中的代名词必须使用主格，故可选答案为(D)。