【英语多益通】出国前搞懂廉航规定 避免坏了旅游兴致
文／周强
如果飞机票非常便宜，但是机上没有用餐服务，没有饮料可喝，没有报纸和电影可看，托运行李要额外收钱，这样的航空公司你愿意搭乘吗？这是现在快速成长且正逐渐流行的「廉价航空」，英文称为budget airlines。我们都知道budget是「预算」，但是budget也可以当形容词使用，放在名词之前指「便宜的」、「特价的」、「价格低廉的」，例如a budget hotel是指廉价旅馆，「She bought the factory at a budget price.」是「她以低廉的价格买下这间工厂。」其意之由来，应该是花费要依预算，不能乱花而要「节省」，因此转变为「便宜的」之意。
在国外，「廉价航空」除了用budget airlines之外，也常看到low-cost airlines（low-cost 指低成本），或是no-frills airlines（no-frills 指免服务）等说法；frill是衣服的褶边装饰，在此意指省去飞航以外的各项服务。台湾的航空业者势所难免「廉航」的世界潮流，因此纷纷筹组廉航子公司。ICRT（台北国际社区广播电台）也在整点新闻里提到台湾廉价航空的相关新闻：Taiwan is currently serviced by 13 foreign budget airlines operating 15 routes.（台湾目前有13 家外国廉价航空提供服务，营运共计15 条航线。）
要搭乘「廉航」，除了可以替荷包省下一些银子之外，最重要的是要了解不同于以往传统航空公司的相关规定，例如行李的重量限制、机上饮料的收费标准、或是登机报到（check-in）的程序等等，情况如下。
情况一许多廉航开放自行上网做登机报到（check-in online）或是划位。携带手提行李的旅客甚至可以在抵达机场之后直赴登机门（straight to gate），但是这些程序都要在规定时间之内完成，因为廉航的机场柜台只有在规定时段才有人员服务，非特定时间，为了节省成本，柜台是空空如也，因此必须看懂以下资讯，以免因违反规定而损失全额票价（lose your fare in full）：Check-in opens two hours before your scheduled departure time.（预定起飞时间前两小时，开放登机报到。）
Check-in closes strictly 45 minutes before the scheduled departure time.（预定起飞时间前45分钟，截止登机报到。）
Once you've checked in, be at the boarding gate at least 40 minutes before the scheduled departure time.（一旦完成登机报到，请至少于起飞前40分钟抵达登机门。）
For some certain flights, the boarding gates close 15 minutes prior to departure.（针对某些特定航班，起飞前15分钟关闭登机门。）
情况二大部分的廉航为了要节省燃油，所以对于旅客的手提行李（carry-on baggage）和托运行李（checked baggage）的件数和重量都多所限制，超重的行李在现场就要缴交运费，所以乘客必须看懂以下文字：Overweight items from 51 to 100 pounds and oversized items in excess of 62 inches will be accepted for an overweight and oversize baggage fee of $75 per item.（51至100磅的物件，以及长宽高超过62英吋的超大物件，每件将加收75元美金的费用。）
情况三廉航在航班上的餐饮服务，可不像传统航空公司是免费的，无论是小小一杯柳橙汁或是零食花生米，都必须额外付费。有些航空公司的餐点必须在购买机票时先预订，飞机上不贩售正餐。所以你如果忘了订餐，那就只能用花生米果腹或是饿肚子了。为免这种情况发生，乘客必须要能看懂以下的规定：Drinks and snacks are available to purchase onboard all domestic and international flights.（在国内与国际航班上，可购买饮料零食。）
On international flights, meals must be pre-purchased – They aren't available for sale on board.（在国际航班，餐点必须事先预订，机上不贩售。）
情况四想要在搭乘廉价航空的飞行途中上网，当然没问题，乘客可以享受以人造卫星作为基地台的上网便利性，但是「天下没有白吃的午餐」，必须要能看懂以下的规定：You may get online for $8 all day per device on Wi-Fi enabled aircraft. The wireless network is satellite based, allowing you to connect to the internet thousands of feet in the air.（您可以在配有Wi-Fi 系统的航班上网，每项装置一天收费8元美金。无线网路是以卫星作为基地台，能在数千英呎的高空连上网际网路。
如果在搭乘廉价航空之前，浏览了以上这些资讯，国际职场英文阅读能力肯定会功力大增，以下这道《多益测验官方全真试题指南Ⅲ》的阅读测验题可就难不倒你了：
Due to rising fuel costs, many airlines have recently reduced the allowable weight limits on checked luggage. Here are some things you can do before you fly to avoid any unexpected surprises at the airport.* Find out what your airline charges for overweight bags before you arrive at the airport. You can find this information on your airline's website.* When shopping for luggage, choose a product made of lightweight materials. Some bags are heavier than others, even when empty.* Bring travel-sized containers of shampoo and other toiletry items instead of full-sized containers. Also, avoid packing more clothing than necessary.
译：由于燃油成本提高，许多航空公司最近调降了托运行李的重量限制。以下是飞航前可以处理的一些事项，以避免在机场碰到无法预期的意外状况：* 去机场前先了解航空公司对于行李超重的收费规定。在航空公司的网站上可以找到相关资讯。* 选购行李箱时，选择轻量材质的产品。有些行李箱即使是空箱，也比其他种类更重。* 携带旅行用的洗发精或是卫生用品，而不要带整罐。同时避免打包过多衣物。
Q1：For whom is this article most likely intended?(A) Airport employees(B) Airline travelers(C) Travel industry experts(D) Luggage manufacturers
Q2：What is NOT mentioned as a way to reduce the weight of luggage?(A) Choosing bags recommended on airline Websites(B) Packing smaller bottles of shampoo(C) Limiting the amount of clothing that is packed(D) Purchasing lightweight pieces of luggage
解析：第一题的正确答案是(B)。题目是问：「这篇文章最可能是给谁看的？」从文章中看来，都是提供搭机旅客在选购行李箱与打包行李时，避免在机场登机前超重等情况，因此选(B)。答案(A)机场员工；答案(C)旅游业专家；答案(D)行李箱制造商，皆不符。
第二题的正确答案是(A)。本题是多益测验Part 7 里，典型「挑错」的题型，因为题目是问「何者不是减少行李重量的方法？」答案(B)、(C)在文章中的第三点都曾提及；答案(D)在文章中的第二点曾提及。而答案(A)所指的航空公司网站只有提到行李箱的超重收费事项，并未提到航空公司建议乘客选择何种行李箱。
以上的多益测验题有许多字汇与用语，都是我们经常可以在廉价航空的规定中看到的，例如weight limits（重量限制）、checked luggage（托运行李）、charges（收费）、overweight bags（超重行李）等等。下次当你搭乘廉价航空的时候，虽然没有可口的机上餐饮、也没有电影杂志报纸，但还是可以从中得到附带的好处：增进了字汇与阅读能力！
【更多英文资讯请至多益情报志】