【英语多益通】学会2个关键字搞懂核四争议
文／周强
在不断的反核大游行、禁食之后，总统马英九终于宣布核四「停工」，并且「封存」。第二天江揆接着记者会上表示：「核四是停工而非停建，也不是废除核四」。在英语字汇的使用上，表示暂时停止的「停工」要用halt；表示终结废除的「停建」要用terminate。英文报纸China Post如此下新闻标题：
Halt to Nuke 4 does not mean termination: Jiang（江揆说：「核四停工并不表示停建」）
新闻报导内容也提到「…to halt construction on the plant does not mean to completely terminate the project.」，意为「停建核四厂工程并不表示完全废除这项工程计划。」
国际大报纽约时报（New York Times）也如此报导：
Amid Protests, Taiwan to Halt Work on Nuclear Plant（在抗议声中，台湾停止核电厂工程）
正在准备多益测验与国际职场的上班族要注意了，不论是「停工」的halt，还是「停建」的terminate，都是核心字汇！不妨利用核四争议的此刻，学一学这两个重要字。
halthalt读作[hɔlt]，它是stop（停止），尤其它有pause（暂停）与a temporary stop in the process（过程中的暂时停止）之意。常见的搭配用法有「come to a halt」或「bring…to a halt」。
例：The demonstration halted all traffic on this road. （示威活动使这条路上的交通都中断了。）
The truck came to a halt outside the coffee shop.（卡车在这家咖啡厅门口停住了。）
terminateterminate读作[ˋtɝmə͵net]，它也是stop（停止），但是它尤其指end（结束）。中文常将其翻译为「终结」，而最能帮你记住此字的莫过于动作片天王阿诺史瓦辛格的旷世大片《魔鬼终结者》系列，其英文片名即为《The Terminator》。terminate的名词为termination。
例：The French lady was prepared to terminate all of her accounts in Japan.（这位法国女士准备终止她在日本的所有帐户。）
如果借由核四的停工或停建而使你学会了halt与terminate的差别与用法，那以下这一《多益测验官方全真试题指南》的题目就难不倒你了：
Fargo Electronics has ______ halted production of its newest line of video games until retailers have sold off the existing surplus.(A) consecutively(B) energetically(C) vacantly(D) temporarily
解析：本题的正确答案是(D)。依题意来看，以答案(D)的「暂时地」最为合适。全句句意为：「在零售商将所有过剩商品卖完之前，Fargo电子公司暂时中止生产新的电视游戏。」
本题你若是看见空格后的halted，马上可知此字是「停止」而且有「暂时停止」之意，如果又瞥见四个答案中有「temporarily」（暂时地），当下即可断定此为正确答案。
答案(A)连续地、答案(B)有活力地、答案(C)心神心洞地，皆不符。
逢此核四停建之际，你学会了halt与terminate两字。此外，马英九总统提到的「『封存』核四，希望替下一代留一个选择的空间」里的「封存」，你也不妨一学；「封存」的英语字汇为mothball，读作[ˋmɔθ͵bɔl]；此字原意为「樟脑丸」，因为樟脑丸以前多半用来保藏衣物以防虫蛀，因此衍伸当动词是指「封存」。