【英语多益通】中华队经典赛动人表现 看外媒赞扬报导
文／周强
世界棒球经典赛(World Baseball Classic)使全台湾上下一心、凝聚在一起!一战胜澳洲、再胜荷兰，全民进而疯棒球。三战宿敌韩国，连计程车的运匠都早早收工要回家看球。虽以2:3饮恨，但是挤进八强，前进东京。准决赛(semifinal)中，首战日本队，平手之后在延长赛中以一分之差的3:4扼腕，但是全国的球迷为中华队集气加油的盛况，已是近十年罕见。最后虽然以l4:0惨败给世界顶尖强队的古巴，但是中华队拼战的精神，让球迷聚集在大荧幕前，为他们加油、嘶喊、乃至叹息、流泪，这一段狂喜与泪水交织的时光真是美好!
看棒球也要学英文! 例如，base这个字在英文里有「基地」、「基础」之意，而在棒球里，一垒是first base，一垒手是first baseman；而本垒是home base，而「全垒打」是击出球之后，一路跑回本垒，所以棒球术语里称它为home run。字尾「-er」用来表示「人」或「物」，所以全垒打除了home run，又称为homer。
「安打」是hit，「牺牲打」是sacrifice。英文的field原是「田地、田野」，平常职场上也有「场地、领域」之意，例如科技界称为「in the technology field」。但是在棒球场上，「内野」是infield ，「外野」是outfield，而「内野手」是infielder。；「双杀」是double play；「投手」是pitcher，而「捕手」是catcher；遭「淘汰」则是be eliminated。
这些看似专门的棒球术语，其实也是平日用语中演变而来。
虽然中华队以l4:0惨输给古巴队，遭到淘汰。但是中华队带给台湾的却是一个新契机，也算是此次世界棒球经典赛中在台湾带来的「经典」，用经典赛官网中对中华队与古巴之战的描写，最为传神。它是这么说的:
Baseball had suffered through a few lean years recently in Taiwan, and many hope the sport is slowly on the upswing. The Chinese Taipei team is hoping its performance at the Classic helps get things turned around.
以上短短的两句话，却足以带出中华队在此次经典赛中，视棒球为国球的台湾带来的新生命，它说:「棒球最近在台湾挨过了几年低潮，而许多人希望这项运动慢慢回升。中华队希望他们在经典赛中的表现可以帮助回转棒球运动的颓势。」，
「suffer」是「遭受、蒙受」。「lean」是「倚、靠在…」，我们在捷运站时，在手扶梯两旁的扶手墙上常看到这句话:「Don’t lean against the wall!」，意思是「不要靠在墙上!」，这是lean的动词用法，但是它当形容词的时候，指的是「收益差的、贫乏的」，所以此句的lean years是指生意清淡、不景气的年度或指荒年，此应是指职棒的「打假球」余波。swing是指「摆动」，加上up的upswing当然是指「向上摆动、上涨」。turn around是指「回转、回头」。这些字都是我们常见的字，但是却简单刻划出中华队在经典赛中，带给台湾棒球界的效应。
快来试一试身手:
Chinese Taipei baseball team beat the Kingdom of the Netherlands and Australia in the first round to ________ to Tokyo for the seminal.(A) propose(B) enhance(C) expect(D) advance
[解析]:本题是多益测验典型的字汇题，占Part 5总题数40题的60%左右。正确答案是(D)。advance是多益测验的高频字，它有「前进」、「进步」、「进展」的字义，但是它还有一个很特别的字义「预先」，却是多益测验的常客，作为形容词或是搭配片语「in advaace」使用，例如「预付款」是payment in advance或advance payment，而「预先通知」是advance notice。形容词「advanced」是指「先进的、高级的」，例如「基础级」是basic，而「进修级」是advanced。全句句意是「中华台北棒球队在首轮中，击败澳洲与荷兰，晋升去东京进行准决赛。」
答案(A)是「提议、提案」，答案(B)是「提高、增加」，答案(C)是「预期、期望」，皆不符句意。
结语:去看一看国际媒体如何描述中华队的与南韩、日本之战、以及与古巴与之战。许个愿，台湾要在四年后的世界棒球经典赛中，打入四强；而到那时，你也要能看懂国际媒体用英文对中华棒球队的盛赞报导!