【英语多益通】年终享购物趣 血拼还能拿多益高分
文／周强
每年「光辉的十月」过后不久，圣诞节的脚步也近了，很多店家开始装饰闪亮灯饰。紧接着元旦的跨年，然后是农历春节。虽然现代人已很少办年货，但许多人仍喜欢逛年货大街与老街，享受购物的乐趣。购买圣诞礼物，加上许多公司发放年终奖金与举办尾牙摸彩，百货公司顺势推出年底周年庆，形成年底前后的购物潮。
西方国家也是差不多，就拿美国而言，装神弄鬼的万圣节（Halloween）一过，就是吃火鸡大餐的感恩节（Thanksgiving）。接着就是Christmas与New Year。许多人都会赶在圣诞节前买礼物送给亲朋好友，加上现在欧美购物礼券（gift voucher）大行其道，许多人收到礼券后赶快去买自己喜欢的东西：家用电器、手机、3C用品等等，购物中心也配合特卖活动；消费者抢购、卖场「抢钱」，有如冲锋陷阵，所以美国的这一波圣诞节前，延续到新年后的购物潮叫做”Christmas Rush”。
我们说行业有三百六十行，购物中心与卖场也是一种职场。与职场有关的内容，都有可能作为多益测验(www.toeic.com.tw)入题的材料，比方说听力部份曾经出现卖场限时抢购的现场广播，或是卖场广播某位消费者的不当停车，或是火灾警报解除。阅读的部份则可能是购物中心的促销广告等等。
当我们在购物中心逛街血拚的时候，常常会看到一些根据不同前后文而有不同字义的英文字的用法，比方说：Welcome to see our new store and save! – 抢救新店？“save”最常见的是「挽救、搭救、拯救」，它也有「储存、存钱」的意思。“save”是一个典型的多义字，它还有「节省、省下」的意思。所以这句话是说：「新店开幕，欢迎莅临选购，帮您省很大！」。
Try Today’s Special! – 今天想来点「特别的」吗？“special”当形容词时，是指「特别的」，但是当「名词」时，指「特餐」、「特辑」、「特刊」、「特制品」。所以如果您在购物中心的餐饮部看到这个词时，当然是指「今日特餐」。
Organic Produce Section – 有机制造区？“organic”乃时下很夯的字，是「有机的」，但是只有「有机蔬果」，没有「有机制造」。而且”produce”是动词，如果是购物中心的某一section（区），不会在中间放一个动词！ 您如果有以上的懐疑，您的观察力是敏锐的。不错，“produce”在此不是动词「制造」，而是名词的「农产品」。如果您在购物中心的超级市场看到”Organic Produce Section”，它是指「有机蔬果区」！除此之外，”produce”不但是个多义字，它还是个「破音字」；它不读作[prəˋd(j)us]，而是读作[ˋprɑd(j)us]，当名词用，重音在第一音节，多益的听力曾出过此题。
New Arrival – 新生儿用品区？“arrive”是「抵达、到达」，”arrival”是它的名词。”New Arrival”是「新到货」，但新到货不用”product（货品）”这个字。原来”arrival”这个名词有「加入者、到达者」的意思，所以”new arrival”亦可以指「新生儿」，但是当您在购物中心看到它时，是指「新到货」或「最新款」，可不是「婴儿用品」呦！
「多义字」绝对是各种英文测验的重点，因为要测试受测者是否了解单字在前后文中所呈现的正确字意。多益测验当然也有许多「多义字」，不论是听力部份还是阅读的部份。以听力部份而言，最高频的多义字大概要属”park”这个字！ “park”最广为人知的字义是「公园」，但是它也是动词「停车」与名词「停车场」。所以在多益测验Part 1的「看图答题」里，常常出现有树木的公园照片或是路边停车或停车场的照片，然后用多义字”park”使您掉入情境陷阱。试看以下有两个”park”的例句：
例：Mr. Smith is looking for a car park beside this small park.（Smith先生在小公园旁边找停车场。）
三大高频多益多义字
以阅读部份而言，最高频出现的「多义字」大概要属”present”、”charge”、与”order”这三个字了。
present“present”最耳熟能详的字义是「礼物」，比方说「生日礼物」是”birthday present”，但是它另有两个常见的字义，一个是「现在」，常用的片语是”at present”，例：Mary is not in the office at present.（Mary目前不在办公室）。另一个是「出席的」、「在现场的」。不仅如此，它还有一个动词字意，是「提出、交出、表达、呈现」的意思。我们都知道作「简报」是作”presentation”，就是来自动词的”present”，所以您只要记住作简报是要「提出、交出、表达、呈现」您的想法或idea时，”present”的动词字意就很容易理解记忆了！此外，它读做[prɪˋzɛnt]，与名词、形容词的读法不同。
charge“charge”在多益测验中最常见的字义有两个，一是「收费」，例： He charged us $100 for this service.（这项服务他收我们100元。）；在美国或加拿大的卖场购物，结帐时，店家会问您”Cash or Charge?”，这是问您「要付现还是刷信用卡？」。二是「负责」，最常跟着片语”in charge”，例： She is in charge of the production department. （她负责生产部门。）；“charge”也有「充电」的意思，比方说「可充电电池」称为”rechargeable battery”。除此之外，“charge”还有「控诉」之意，例：The police charged him with fraud. （警方指控他诈欺。）
order“order”在多益测验中最常见的字义是「订单、订货」，但是它也有「顺序、次序」的意思，例：We will present the awards in alphabetical order of winners’ last names.（我们将按得奖人姓氏顺序颁奖。）；它还有「秩序、治安」之意，比方说”social order”指的是「社会治安」。除此之外，它还是「命令、指令」。哦！对了，点菜也可以用”order”。
例：We received an order for a crate of red wine from our client today.（今天我们收到客户订一箱红酒的订单。）
不论是在国外shopping或是在国内逛街购物，亦或是网路上购物，有些人是需要采买，有些人是购买欲作祟，有些人则是在寻宝。以一个英语学习者而言，你可以同时是买家与寻宝者 – 寻找那些在购物中心里的英文学习材料，有许多好字、好的用法与多义字。原来多逛街购物也可以帮助多益(www.toeic.com.tw)考高分！ 但是小心别把信用卡刷爆了！
知 识 补 给 站
购物打7折，英文怎么说？
英文的「折扣」是”discount”，字首的”dis-“有「不」的意思，比方说「不喜欢」是”dislike”。 字中的”count”是「计算」，所以”discount”是指不计算的部份，所以是「折扣」。 但是「7折」不是”70% discount”，正确的说法是”30% Off”。 ”off”有「离开、减去」之意，价格减除30%，所以是「7折」。
【更多英文学习资讯请至多益情报志】