多一撇！「X'mas」错了 「Xmas」才对啦
Merry Christmas！随着圣诞节的来临，不管是大街上的装饰字体，还是大家手写的卡片，经常都会看到以「X'mas」，来代替「落落长」的「Christmas」。补教名师徐薇就表示，多加的这一撇其实是错的，正确的写法为「Xmas」。
徐薇接受TVBS新闻访问时，解释「X'mas」的写法应该是「以讹传讹」，因为「Christmas」本来是一个英文字，前面的音节用一个大写的「X」省掉了，然后再加上「Mas」，所以它是一个字的话，就不要加上那一撇。
事实上，「Xmas」是「Christmas」的「代写」，并非一般人认为的「缩写」。它是翻译自希腊语的ΧΡΙΣΤΟΣ（译为：Xristos或Christos，基督）。「X」是撷取自Xristos的第一个字母，也代表希腊字母X，是基督的希腊名字的首字母；「mas」就是取自mass，意思是弥撒，两者合起来为「基督的弥撒」。
由于Christ的希腊文是Xristos，后来的人因为懒惰，所以渐渐写成Xmas。但该字传到台湾、日本、南韩以及东南亚地区，受到英文字母X的影响，让许多人误以为是Christ的缩写，X'mas这个错误的写法反而愈来愈普及。另一个说法则是某些字典会标上重音符号，正好就在X之后，使得大家认为字典的写法是X'mas。
▼「X'mas」其实是以讹传讹的写法，要写「Xmas」才对喔。（图／翻拍自网路）