【英语多益通】寒假掌握多益高分秘笈　就靠贾伯斯传

文／周强

天才贾伯斯十月五日过世，十月二十四日全球同步上市这本他生前唯一授权的「贾伯斯传」。台湾也在同一天打出数十万册这本号称是年度最畅销的书，声势不输哈利波特。

贾伯斯一生充满传奇，历经大起大落，就连这本传记也充满故事性。担任作者的艾萨克森，曾经担任过时代杂志(Times)的总编辑与CNN的副总裁。他曾经写过几本相当不错的传记，包括<爱因斯坦传>、<季辛吉传>与<富兰克林传>等等。二年前，当贾伯斯第一次找他写传记时，艾萨克森认为这是一个成功企业家的沽名钓誉，竟一口回绝。但是后来艾萨克森听说贾伯斯不久人世、来日无多，于是才答应接下这个邀请。

艾萨克森之所以愿意执笔，除了50次左右的访谈，最重要的条件是贾伯斯答应他可以访问任何想要访问的人 – 包括昔日情人与敌人，而且出版前不需给贾伯斯过目。贾伯斯说：「我一生或许有一些不光彩的事，…但是却没有不可告人的事。」 → “I’ve done a lot of things I’m not proud of,…But I don’t have any skeletons in my closet that can’t be allowed out.”

“skeleton in the closet” – “skeleton”是「骷髅」，「衣柜里的骷髅」是指「不可外扬的家丑」。

读英文版「贾伯斯传」是要训练同学的英文阅读能力，尤其是长篇文章的阅读能力。虽然基本上多益测验(www.toeic.com.tw)是没有长篇阅读的，即使最长的Part 7的Double Reading(双篇阅读)也只是将近千字的文章，但是在准备多益测验的同学，一定是从阅读比测验题更长的文章来累积阅读的耐心与能力，才能应付测验时的试场压力以求取高分。更何况在真实的国际职场里，阅读长篇的英文合约、英文的产品市场分析报告、英文的会议纪绿等等，在在都需要英文长篇阅读能力。

许多同学拿到六百多页的英文版「贾伯斯传」，通常第一句话是问：「我的单字不够，没办法看英文书!」英文字汇要学多少才够?八千字?、一万字? 一万五千字? 还是两万字?其实不要让英文字汇阻碍了你阅读的兴趣!就算英文读了十年、二十年，也还是会有不认识的字汇，尤其在分工这么细的今天，每个行业都有特殊名词，比方说”margin”这个英文字，在出版业指的是「页面边缘的空白处」，在经济学里指的是「边际效应」，在会计界又指得是「毛利」- 你可需要很多年才能通晓这三种字义，但是不要让字汇绊住你！所以在读英文版「贾伯斯传」之前，先要把「英文字汇」这个干扰因素放下、先把英文字典和电子词典(翻译机)收起来!

不查英文字典要如何读英文版「贾伯斯传」呢?你一定听过略读(skimming)的观念!做英文长篇阅读时，一定要运用「略读」的方法；「略读也者，浏览、不经意地看过、只掌握文意大纲是也!」。「略读」是快速地看过文句，以得到一个主要论点的印象，而不是一字一句地精读、细读。多益测验的出题单位ETS，其英文学习专家们说，增强英文能力要：

→ Practice skimming a passage quickly to get a general impression of the main idea, instead of carefully reading each word and each sentence

根据人类在写作时的思维理哲，写作的人若是要强论一个论点时，这位作者会「返覆申说」，因此读者可以从前后文中不同的遣词用字来了解文意。在作英文长篇阅读时，要学习从作者举的例证、做的比较、引述的话语、衍伸的推论等等，来了解文意，这是略读的精神。就如同前述，即使你不知道“skeleton in the closet”是家丑的特定说法，但从“skeleton in the closet that can’t be allowed out”应可猜出这是指不可告人之事。ETS的英文学习专家们说，阅读的技巧是：

→ Choose some unfamiliar words in the passage and guess the meaning from the context (surrounding sentences); then, look them up to determine their meaning

(在阅读的篇章中，从不熟悉的字中选择重要的，从前后文中猜一下，然后再查字典)

这种略读的精神也与多益测验的出题单位ETS，在出题的哲学上不谋而合，因为多益测验在第七部份(Part 7)的篇章阅读常会问你：

What is the purpose of this letter? (此信目的是什么?)

What can be inferred about Ms. Smith? (关于Smith女士，可以推论出什么?)

What is suggested about Mr. Brown in this memo? (这封公文中，可以得知Brown先生什么事?)

What is the goal of this organization? (这个组织的目标是什么?)

What is the main idea of this report? (此报告的主旨是什么?)

Part 7常以”suggest”、”imply”、”infer”这三个字来问你这篇文章的意涵，这种题型在45分钟左右要答完Part 7的48题的时间配当下，是不可能用逐字逐句的精读法完成，而应采用「略读法」，所以要看英文版「贾伯斯传」作练习。

贾伯斯传奇的一生，早已流传在人间。比方说，他出生后就被领养、二十岁出头即成立苹果公司、三十岁不到就身价两亿、被自己创立的苹果公司逐出、接手大导演乔治鲁卡斯的皮克斯(Pixar)动画公司进入好莱坞(Hollywood)电影界、班师回朝苹果、以智慧型手机iPhone与平板电脑iPad大战群雄等等。这些故事其实世人早已耳熟能详。读英文版「贾伯斯传」的时候，在已经知道故事背景的情况下，更能欣赏英文的文字之美而不用受制于故事发展的干扰。在读完每个故事段落，可以试着找出主要大意，ETS的英文学习专家们强调这种练习：

→ Practice making inference and drawing conclusions based on what is implied in the passage as a whole

(练习从文章整体的隐含义之中，做推论与结论)

艾萨克森的这本「贾伯斯传」，没有小说里过度修饰的长句，文字适中而不艰涩绕口；许多书中的句子是引述自访谈的对话，所以都浅显易懂。书中的许多故事发生在职场，对于以国际职场沟通能力为导向的多益测验，英文版「贾伯斯传」不论在听、说、读、写上，都是好教材。

你很怕上台做简报吧?! PowerPoint使你在台上有安全感吗? 但贾伯斯说：”People who know what they are talking about don’t need PowerPoint.”(知道自己要说什么的人，不需要PowerPoint)，你想不想知道贾伯斯为什么自己不用、也不喜欢别人用PowerPoint做简报(presentation)？你想不想知道艾萨克森如何用英文描写贾伯斯选择执行长库克(Tim Cook)做为他的接班人? 你想不想知道贾伯斯竟是常常公然哭泣的性情中人?你想不想知道贾伯斯为何与如何偏执于简约与创新?用与爱迪生、爱因斯坦齐名的贾伯斯在1955到2011「时势造英雄、英雄造时势」的传奇故事丰富你2012的寒假吧！

相信我，就算不查字典，读完英文版「贾伯斯传」，你的阅读功力也大增，周强老师如是说！

【更多英文资讯请至多益情报志】