年度十大语文差错 「撼祖国强盛」最离谱
▲右边的「撼祖国强盛」差一字成了完全相反的意思。(图／取自网路)
上海《咬文嚼字》编辑部公布2011年中国出现频率最高、覆盖面最广的十大常犯语文差错，「荣获」「社会影响最大的语文差错」的，是「撼祖国强盛」，这是今年5月故宫送给北京公安局的一面锦旗，原要写的是「捍祖国强盛」，「捍」是保卫、防御的意思，而「撼」是动、摇动的意思，同音、意思却相反，《咬文嚼字》编辑部表示，「故宫『撼』事，令人遗憾。」
「新华网」报导，除了故宫「撼」事之外，其他九大常犯语文差错分别是：
最容易混淆的繁体字：复/复。2011年是辛亥革命百年，「光复」一词频繁出现在报章媒体，而电影《辛亥革命》多次把「光复」误写成「光复」。「复」是还原、恢复；「复」的本来意思是「有里子的衣服」，引申指重复。
出现在媒体上的重大知识差错：2011年是中国共产党建党90周年，但一些媒体把中国共产党党徽上的镰刀与锤头，误说成「镰刀与斧头」。根据《中国共产党章程》规定：「中国共产党党徽为镰刀和锤头组成的图案。」镰刀代表农民阶级，锤头代表工人阶级，锤头和镰刀交叉，代表工农联盟。
灾害事故报导中经常混淆的词语：泄露/泄漏。日本地震引发核泄漏危机，但媒体常把「泄漏」错写成「泄露」。语文专家指出，「泄露」的对象一般是机密讯息。而「泄漏」使用较广，凡是液体、气体等的漏出，应当使用「泄漏」。
最容易误用的称谓：村长。媒体在报导农村新闻时，经常把「村主任」误称为「村长」。相声小品常说「别把村长不当干部」，《咬文嚼字》编辑部指这是「语言运用中的滞后现象」。
工程建设中常见的词语错误：「合龙」误为「合拢」。这是因为传说天上的龙有吐水的本领，人们把大坝未合龙时的流水口比作龙口，而把修筑堤坝或桥梁等从两端施工，最后在中间接合，叫做「合龙」。
最容易读错的金属元素名称：「铊」。「铊」是冷僻字，也是多音字。读ㄊㄨㄛˊ时，同秤砣的「砣」；读ㄊㄚ时，则表示一种化学元素名称。
使用计量单位时常见的错误：把「摄氏度」分开来说成「摄氏」多少「度」，如「摄氏15度」，准确的说法是「15摄氏度」。(编注：这与台湾的说法不符，台湾仍以「摄氏多少度」为主。)
学生作文中容易出错的引语：「一年之计在于春」，「一年之计」容易误为「一年之季」或「一年之际」。
街头商店用字中常见的差错：「家具」误为「家俱」。(编注：根据中华民国教育部国语推行委员会编纂的「国语辞典」，可写成「家具」或「家具」。)