【英语多益通】奥运开幕特色 必学最夯职场英语话题

文／周强前阵子，有一首陈绮贞唱的〈旅行的意义〉，因为一支广告而传遍大街小巷。如今2012伦敦奥运倒数计时，媒体不断有着关于开幕典礼的报导，让我们来看一看奥运「开幕式的意义」。

任何一届的奥运，「开幕式」绝对是重头戏中的重头戏！在全世界的注目之下，开幕式是主办国展现其国力的平台，也是主办国呈现文化艺术深度的舞台。就拿2008年的北京奥运而言，中国政府光是开幕式就耗资令其他国家咋舌的数亿美金，国际媒体评为「盛大、奢华、壮观」，让北京非常有面子。

这次第三次举办奥运的「日不落国」——大英帝国，当然不会输人。英国请来奥斯卡最佳导演设计开幕式，耗资近五千万美金，预计在7月27日晚上九点开始。英国女王将亲临开幕，一百多国元首与美国第一夫人蜜雪儿也将率队前往。

The London Olympic Games will be officially opened by Queen Elizabeth II.（英国伦敦奥运将由女王伊莉莎白二世正式开启。）

预计全球将有10亿人观看转播。当天现场观众将有6万人，入场门票破纪录的高达2,012英磅，约台币9万多元，但仍一票难求。英国奥委会对开幕式的细节保密到家，志工甚至被要求签下保密协定。

目前在英国读书的台湾留学生Tom深感庆幸，能够恭逢其盛地身在英国，亲自体验这一生难得的经歴。可惜高达两千英镑的门票价格超出他的留学预算，但是他真不愿错过这千载难逢的机会！于是他决定求助于他的指导教授史密斯先生。他准备要先写一封email给史密斯教授。他要如何以短短的五句英文，诉说参加奥运「开幕式的意义」，并得到财务上的协助呢? 让我们一起来帮他！

email（电子邮件）在多益测验Part 7中，占有很大的比例。尤其现在的国际职场多半用email来沟通。熟悉email的写作方式与脉络，对你的多益测验解题能力很有帮助。

英文书信的写作上，往往第一句就是重点，也就是主题句（theme sentence）。其后接下来的句子，再去support这个主题句。也因此，在多益测验的阅读部分里，往往第一句就是测验题出现的地方。这与中文写作的迂回取势有很大的不同。Tom在email中，开门见山的对史密斯教授说：「亲爱的史密斯教授，我需要向你借两千英镑，因为我要买奥运开幕式的门票。」；英文这么写：

Dear Professor Smith,I need to borrow $2,000 pounds from you because I would like to buy a ticket for the Opening Ceremony of the Olympic Games.

[解析]：「借入」最常用的说法是「borrow from」，请别人「借出」则可以用「lend」或是「loan」。职场上的「要」应该用「would like」，是比较客气的说法。

开幕式除了烟火施放，最有嘉年华味道的是各国运动员的游行进场。最有卖点、同时也是最保密的是奥运圣火的进场与点燃方式。主办国以活动的精致度向世界展现其实力。Tom可以这么写：「以游行与埾火进场为特色的奥运，开幕式是主办国向世界展示的庆祝方式。」

Featuring a parade and the entrance of the Olympic Flame, the Opening Ceremony is a celebration showcasing the host country.

[解析]：我们用「分词构句」来增加文章的活泼度，所以「Featuring a parade and the entrance of the Olympic Flame,」是分词构句。也因此平常多半作为名词「特色、特征」的feature，在这里可是作动词，有「以…为特色」的意思。本句除了feature当动词使用之外，平常多半作为名词「陈列柜」的showcase，如今也当动词，指「使展现」。在新闻英语中，可看到大量的此种使用法。

Tom觉得开幕典礼岂止是万众瞩目，在各国领袖参加与全世界转播之下，应该说是「全球瞩目」。而且与6万观众共同体验的，是现场（live）的真实感受。Tom可以这么写：「全世界的眼睛都会注目在伦敦开幕典礼上，而看现场表演将会是一个特别的经验。」

The eyes of the world will be on London for the Opening Ceremony, and viewing the live performance will be a special experience for me.

[解析]：本句用and衔接[句A]与[句B]，而我们用动名词片语「viewing the live performance」来当句B的主词，以增加文章的生动性。

最令观众与Tom满心期待的，是今年现场的艺术表演，由金奖大导演Danny Boyle及其团队所指导。现场演员阵容高达一万五千人。表演主题定为「Isles of Wonder」（奇幻岛屿），据说会有活生生的可爱动物上场。Tom可以这么写：「听说全部演员阵容将有一万五千人参加这个场面盛大的活动。」

It is said that a total cast of 15,000 performers will participate in the spectacular event.

[解析]：本句用了一个「It is said that…」的句型，意思就是中文里的「据说、听说」。句中的spectacular一字，值得一学，有「壮观、壮丽的」之意，它来自重要字根spect（看）。

最后，Tom在诉说完奥运开幕典礼对他的意义之后，强调这是他毕生难得的机会，因为来自台湾的他，此时此刻正好在英国留学，并希望史密斯教授能够提供借款的协助。Tom可以这么写：

I really hope that I won’t miss this once-in-a-lifetime opportunity, and I am looking forward to your financial support.

[解析]：本句的「once-in-a-lifetime opportunity」是中文所说的「一生只有一次的机会」。「look forward to」是英文书信常见的片语，多益测验（www.toeic.com.tw）中也经常出现，它指「期望…」。但是注意，to的后面如果直接接动词时，要加ing。

把这五句英文串联来，就是一封文情并茂的email了！！：

Dear Professor Smith,I need to borrow $2,000 pounds from you because I would like to buy a ticket for the Opening Ceremony of the Olympic Games.

Featuring a parade and the entrance of the Olympic Flame, the Opening Ceremony is a celebration showcasing the host country. The eyes of the world will be on London for the Opening Ceremony, and viewing the live performance will be a special experience for me. It is said that a total cast of 15,000 performers will participate in the spectacular event.

I really hope that I won’t miss this once-in-a-lifetime opportunity, and I am looking forward to your financial support.

Regards,

Tom Yo

看完这篇email，你能回答以下这题多益仿真题吗?

What is Tom’s main purpose in writing this email?（A） To invite Professor Smith to an event（B） To introduce an event to Professor Smith（C） To tell Professor Smith he will miss this chance（D） To request a loan

[解析]：题目是问Tom写这封email的主要目的是什么。答案在Tom的第一句话即已表明，他要向史密斯教授借两千英镑，也就是答案（D）的「请求一笔借贷」。

结语我们不知道史密斯教授是否会借两千英镑给Tom，但是你从这封email中学到关于「奥运开幕式的意义」的好句子，可以运用在与外国朋友的交流上呦！

【更多英文资讯请至多益情报志】