【英语多益通】美国奥运梦幻篮球队教你英文假设语气
文／周强
美国NBA职业篮球的总冠军由热火队胜出之后，各队的菁英球星马上组成了美国奥运国家篮球代表队，准备迎战7月27日开幕的2012伦敦奥运。这支集结了NBA各队超级球星的队伍，又被称为「梦幻队﹝Dream Team﹞」
缘自20年前的1992年梦幻队﹝Dream Team﹞，今年2012年的梦幻队被称为「梦幻10队」。
但是梦幻10队还没上球场作战之前，却先卷入了一场「论战」。而且连美国总统欧巴马也在这场论战里参了一脚。原来，湖人队小飞侠，同时也是这次梦幻10队队长的布莱恩﹝Kobe Bryant﹞在被问到「梦10、梦1谁强」的时候，说了一句引起争议的话，他说：「如果梦幻10队与1992的梦幻1队能来场比赛的话，现在的梦幻10队应该会打败梦幻1队。」媒体这么报导：
Kobe Bryant：”If current Team USA played the 1992 Dream Team, I think we would beat the 1992 Dream Team.”
此话一出，议论纷纷，因为1992年的梦幻1队是由空中飞人麦可乔丹﹝Michael Jordan﹞所领队，而乔丹在篮球界可是具有「无可捍动」的地位的。此话后来传到乔丹耳里，乔丹也颇不以为然。许多名人也相继加入了论战。
布莱恩的这句话，用的是「假设语气」。还记得学校老师教过的假设语气使用时机：「与『现在事实』相反，If子句的动词用『过去式』，主要子句则用『过去式助动词』。」
所以在布莱恩说话的当时，他用过去式的played表示「如果现在梦幻10与梦幻1来场比赛的话」；然后他的主要句中，用了过去式助动词「we would beat」。一个「played」，一个「would」，让我们看到「假设语气」的应用。
「would」虽然是一个will的过去式助动词，但是它在直述句中，表示一种「可能」的「假设语气」。「would」与「could」、「might」都有这种用法：
1. 「would、could、might」+ 原形动词 → 与「现在事实」相反的假设
2. 「would、could、might」+ have + 过去分词 → 与「过去事实」相反的假设
例句：You should have told him the real situation yesterday. 你昨天应该告诉他实情。﹝但事实上你昨天没告诉他实情。﹞
We could have bought more this morning.我们今天早上应该可以多买一点。﹝但事实上今早我们没有多买。﹞
Our team would have won the contest.我们队本来可以赢得比赛。﹝但事实上却没赢。﹞
这几天，巴西奥运国家篮球代表队访问美国首府华盛顿，有关单位于是安排美国奥运国家篮球代表队﹝也就是梦幻10队﹞与巴西队进行一场「友谊赛」。在华盛顿白宫的美国总统欧巴马也应邀观赛。当欧巴马被问起当下最热吵的话题–––「梦10、梦1谁强」时，他说了一句登上新闻媒体的话：
President Obama said the 1992 Dream Team with Michael Jordan would have beaten the 2012 Olympic team.
他说，有麦可乔丹的1992梦幻队应该会打败今年2012的奥运梦幻队；他用了「would have beaten」的假设语气用法，表示「事实上两队没有打一场；但是如果打上一场，1992梦幻1队应该会打败今年的梦幻10队。」
「假设语气」是稍有难度的语法观念；在不鼓励艰涩冷僻语法题的多益测验里，已经少见假设语气的测验题直接出现于Part 5的语法题之中，但是偶尔在阅读部份中，会看到「假设语气」的应用，试举<多益测验官方试题指南III>之中，Part 6的一题：
The editors of Computers Today are pleased to invite you to join our list of book reviewers. Reviewers ________ one free copy of the book to be reviewed.﹝A﹞ received﹝B﹞ to receive﹝C﹞ receive﹝D﹞ would have received
[解析]：本题两句加起来的意思是说：「《今日电脑》杂志的编辑们敬邀您加入书评作家的行列。书评作家可以免费获赠一本要进行评论的书籍。」正确答案是﹝C﹞。答案﹝B﹞不是正确的动词形式 无法放入句中担任动词的功能。答案﹝A﹞是过去式动词，但是此二句只是一个邀约，事情尚未发生，所以不会用过去式。答案﹝D﹞的「would have received」是本文前述的「假设语气」，是「与过去事实相反的假设」，表示「本来会却没得到」，明显与本句的邀约目的不符，因此不选。
「梦10、梦1谁强?」是口水战，毕竟那是穿越时光隧道的事。但是梦10在今年奥运的夺牌之战可是真刀真枪的硬仗。因为南美的巴西、阿根廷与欧洲的西班牙、俄罗斯都是硬底子的劲敌。梦10的好戏在后头！倒是小飞侠布莱恩与欧巴马总统替我们复习了一下学校老师教过的「假设语气」。看奥运之余，一样要学英文呦！！