【英语多益通】BBC教你如何年后转职
文／周强
春节假期很长，许多上班族在领完年终奖金之后，都在思考着「年后转职」的议题。现在是「人浮于事」、「僧多粥少」，换到新工作之后，还是要面对新老板、新同事与新的工作压力。你准备要春节后转职，不妨看一看BBC（英国广播公司）在「Learning English」专栏里给你「Get That Job（得到那份工作）」的建议：
Most jobs are advertised as current ___1___.1. (A) position (B) application (C) vacancies
解析：第1题的正确答案是(C)。题意是说：「大部份的工作都是以当前的职务空缺来登征人广告。」答案(A)的position是指工作上的「职位、职务」、答案(B)的application是指「求职、应征」，这两者都不会登广告，只有职务空缺（vacancy）才会。国外的旅馆在旺季时，如果没有空房，常会在招牌下面亮出「No Vacancy!」的灯号，表示已无空房。advertise是「做广告」，而advertisement是其名词，为国际职场的核心字汇。
They appear in the local and national ___2___ , trade ___3___ , and specialist career publications.2. (A) press (B) bodies (C) resource3. (A) contacts (B) journals (C) resource
解析：第2、3题的正确答案分别是(A)与(B)。这里主词的they是指被登广告的职缺。press虽然当动词时，有「压、按」之意，但是当名词它是指「媒体」。国际职场与多益测验之中，更常见的应用是「新闻稿」press release。第三题的trade journals中，在此trade不是指「贸易」，而是指「行业、职业」，所以trade journals是各种行业的期刊杂志；有些职缺会刊登征人广告在这种杂志上。
题意是说：「这些征人广告的职缺登在当地或全国性的各种媒体、行业期刊杂志、与专门人士的出版刊物。」
如果你要转职，要在你专业领域的平台上寻找职缺，例如会计师杂志或是外贸协会杂志，而不只是在一般性的求职广告里大海捞针。specialist与publication是国际职场与多益测验的核心字汇，而specialize（专门从事）与publisher（出版商）更是常用。
In addition, many professional ___4___ offer an appointments service which can help job seekers find a suitable ___5___ in a particular ___6___.4. (A) bodies (B) contacts (C) agency 5. (A) position (B) application (C) vacancies 6. (A) industry (B) ladder (C) schemes
解析：第4、5、6题的正确答案都是(A)。第4题的body虽然常用于「身体」或「主体」，但是它也指「团体」，所以在此它是指组织、法人团体之意。第5、6题是指「在特定产业找到适合的职位」。本题意是说：「除此之外，许多专业的公司提供约时间会面的服务，来替找工作的人在特定产业找到适合的职位。」
此句话应是指就业市场的猎人头公司（headhunters），它们能够提供转职的专业咨询。professional与appointment是国际职场与多益测验的核心字汇，尤其appointment除了指「约时间会面」之外，也指「任命、委派」，是听力测验的多义字。
Recruitment ___7___ hold details of a wide range of vacancies, and possibly local training ___8___.7. (A) bodies (B) contacts (C) agencies 8. (A) industry (B) ladder (C) schemes
解析：第7、8题的正确答案都是(C)。「recruitment agency」是指「招募代办」，亦即我们一般的人力仲介公司。「training schemes」是指教育训练的计划方案；许多人力仲介公司会提供教育训练或职训课程以增加求职者的竞争力。
本题是说：「人力仲介公司拥有许多职缺的细节以及当地的教育训练的计划方案。」
The Internet is a valuable ___9___ - not only for vacancies but to find background information on companies.9. (A) press (B) journals (C) resource
解析：第9题的正确答案是(C)，「网路」是很有价值的「资源」。本题意是说：「网路是很有价值的资源──不仅找职缺，也可以得到公司背景的资讯。」现在发达的网路人力银行，找工作也可以用滑鼠操作。
Approximately one third of jobs are never advertised, but may be found by approaching a company directly. This is called a speculative ___10___ , and is common among students starting at the bottom of the career ___11___ .10. (A) position (B) application (C) vacancies11. (A) industry (B) ladder (C) schemes
解析：第10、11题的正确答案都是(B)。本题意是说：「大约三分之一的工作是不登征人广告的，但是你可以直接询问该公司。这种方法称为臆测求职法，在开始职业生涯最底部的学生中，此法很常见。」approach是「接近」、「接洽」。第10题的application可以指「申请」，亦可指「应征」；speculative则有「推测的」之意，在国际职场它常用来指「投机的。」第11题的career ladder（阶梯）指职涯里的晋升（promotion）。
Finally, don't forget to use your personal ___12___!12. (A) bodies (B) contacts (C) agencies
解析：第12题的正确答案是(B)，此contact有「个人连络管道」之意；例如，你在工作时所建立起的人脉，它们在你转职的时候，都可以发挥作用。
春节期间可以从以上BBC的建议中，累积你的英语实力。并且以一个满意的多益测验成绩展开新的职涯人生。祝你马年行大运、转职成功！
BBC原文连结（link）