【英语多益通】12强棒球赛开打 5个英文术语暖身
▲ 12强中华队体育署长何卓飞与林智胜。（图／记者陈立勋摄）
第一届世界12强棒球赛将于11月8日在日本开打，而台湾的预赛则在9日举行，这可是世界最高水准的棒球赛事，由世界排名前12的国家派队参加。台湾的球迷们对这场国际赛事莫不期待万分，已经上网热烈抢票，预计将掀起一阵棒球热潮。趁赛事尚未开打，我们赶紧先热身一下，借此机会学习英文棒球术语，不管是职场社交、好友聊天都可以小露一手！
Save救援成功
save，即所谓的「救援成功」，在职棒术语中专属于记录投手之用。当我们在收听美国职棒转播的过程中，常有机会听到播报员说：「This is a save opportunity.」或是「This is a save chance.」，意思是「这是一个救援机会」。「救援机会」在美国职棒里称为“Save Opportunity”，简称SVO。当救援投手登板上场时，如果他所属球队领先三分以上，而这位投手在投球至少一局的情况下，仍能保持领先，最后使他的球队取得胜利时，他就算是「救援成功」（save），并享有此纪录。在职棒里，save 又简称为SV 或是S。值得一提的是棒球术语里，当跑垒者安全上垒时，裁判大叫一声的“safe”，它可是「安全的」，表示「安全上垒」。“save”是动词，但是“safe”是形容词，各位可不要混淆了。
squeeze play强迫取分
“squeeze play”（或简称“squeeze”），中文称为「强迫取分」。在棒球场上的战术常出人意外，并让内野守备球员不知所措，因此考验球员的临场反应能力，使比赛更具张力。“squeeze play”的“squeeze”有「挤、压、榨」之意，读作[skwiz]，常听到的「鲜榨果汁」即“freshly squeezed juice”；「榨」果汁的动作，最容易帮助我们记住这个字。然而在棒球场上，当三垒垒上有人，而打击者使用触击短打（bunt）将球点击至内野，此时三垒的跑者会奋力冲刺、奔往本垒，而当局势迫使防守方球员只能来得及将球快传一垒，以刺杀打者，虽打击者被刺杀出局，但三垒跑者却奔回本垒得分，如此便强迫地「挤」出1 分，所以称为“squeeze play”。“squeeze”除了是「挤、压、榨」的意思之外，由于挤、榨等动作都需要施以压力才能做到，因此“squeeze”又有「勉强得到」之意；这或许也就是“squeeze play”被译作「强迫取分」的由来。不作棒球术语时，“squeeze”的用法可参考下面例句：I managed to squeeze myself into the crowded train.（我努力设法挤进爆满的火车车厢。）；The news magazine reported that the police squeezed a confession from the three criminals.（新闻杂志报导说警方向三个罪犯逼取口供。）ERA（Earned Run Average）「自责分率」或「防御率」
ERA 是投手实力的重要指标，意指投手平均每场球赛所失的自责分。投手因为被击出安打或四坏球而让对方打者上垒（但若因队友失误而上垒者则不算），而此上垒打者若得分，这一分就构成「自责分（Earned Run）」。“run”是「跑」的意思，但在棒球场上，一个球员跑完四个垒包得到1 分，即是一个“run”，而“earn”则有「赢得、赚得、博得、使得到」的意思，例如“She earned the respect of the clients.”意思是「她赢得客户的尊敬。」在ERA 中，“earned”是将「过去分词」当形容词使用，有「被动」的意涵，所以“Earned Run”可以解释为「被赢得的分数」。ERA 的“average”是名词「平均数」，有趣的是，“average”是名词、形容词、动词三态同型的字，如同多益测验的高频字“host”，当名词是主人或主持人之意，当动词则是「主持、主办、当东道主」，亦可当形容词使用，如主办国是“host country”。而“Earned Run Average”是投手必须负责的被赢得分数平均值，所以中文称为「自责分率」，又称为「防御率」。“run”除了是「跑」的意思之外，还有「经营管理」、「运行」、「参加竞选」等意思，例如“She was encouraged to run for office.”可不是她为办公室而跑，而是「有人鼓励她参加竞选公职。」Strikeout三振
「三振」英文是“strikeout＂，缩写为“SO＂或甚至是更简单的“K＂。“strikeout＂是评估一位投手压制能力的重要数据，在美国职棒大联盟的转播过程当中，会听到主播说：“Strike him out.＂（三振掉此打者）或是“Strike three called.＂（三好球、三振！），这些说法都表示打者遭到三振出局的命运。“strike＂是「好球」，三个好球之后，打者出局，所以就是“out＂，要记住“strikeout＂是「三振」，也就是“strike＂加上“out＂，简单易懂。不过“out＂一字却值得一提，因为许多动词搭配了“out＂之后，会产生新的字义。out 有「往外、向外」，也有「出来」、「不在」、「去除」、「关掉、熄灭」、「彻底地、仔细地」等多重意涵。
Bases loaded满垒
在棒球场上，满垒常是最扣人心弦的时刻，英文是“bases loaded＂，因为下一个击出去的球，无论是4 分全垒打、1 分安打，或者是遭到双杀的残垒，都可能会改变整场比赛的战局。在美国职棒大联盟的转播过程当中，如果听到主播说：“Three balls, two strikes. Two outs. Bases loaded.＂（两好三坏满球数，两出局，满垒！），在什么都「满」的情况下，令人窒息的氛围会让全场屏气凝神。构成「满垒」（bases loaded）的条件十分简单，除了本垒以外，其他三个垒上都有跑者，即为满垒。在bases loaded 这个词汇里，“load＂应该一学。它当动词使用时，是「装填、装载」，而当名词使用时，是指「负载物」。如果你要告诉外国友人：「这台印表机只能放A4 尺寸的纸。」英文要说：“Only A4 sized paper should be loaded into the printer.＂。而因为三个垒上都有跑者，所以bases loaded 即是「满垒」。
快来试一试多益测验的身手 1. The squeeze play is said to have been invented on the baseball field by George Case, ______ later founded a law firm.(A) what (B) when (C) whose (D) who解析 ：本题的正确答案是（D）。解题的关键是空格前的人名“George Case”，因为是「人」，所以修饰、代替「人」的关系代名词要用“who”。例句：He was a successful business man, who owned five companies before.（他曾是个成功的生意人，拥有五间公司。）本题题目的全句句意为「『强迫取分（squeeze play）』据说是由棒球场上的George Case所发明的，他后来建立了一家法律事务公司。」答案（A）的“what”当关系词时，前面不能有逗点，例句：I believedin what he said.（我相信他所说的。）答案（B）的“when”当关系词时，用于修饰「时间」。答案（C）的“whose”是关系词代名词的所有格，后面要接名词，例句：She is the nurse whose husband is a professor.（就是那位护士，她的老公是教授。）棒球比赛之所以扣人心弦，常取决于一个小小的战术执行，其成功与否牵动整个比赛的全局。球迷朋友们未来在观看球赛时，除了注意执行「强迫取分（squeeze play）」的难易度是高或低之外，还不妨向其他球友分享“squeeze”的字义与用法喔！
2.The manager is in charge of unloading the goods______ the supply trucks arrive at the supermarket.(A) when (B) hardly (C) just (D) soon解析 本题的正确答案是（A）。答题的关键是空格的前后分别为两个完整的句子。连接句子的任务要由连接词来担任。四个答案选项之中，只有when 是连接词，所以（A）为正解，其他的三个选项都是副词，不能连接句子，所以不符。全句句意为「当补货车抵达超市时，这位经理负责卸货事宜。」题目里unload（卸货）一字，其中的“load＂即为本文「满垒（bases loaded）」所提到的load。
* 本文整理自《职业棒球》杂志之〈多益捕手〉专栏
延伸阅读》TOEIC SW助你练就国际沟通力 成为职场抢手人才