【英语多益通】yellow jersey和环法赛有什么关系？
文／周强
历经21天、近3,400公里的环法自行车赛（Tour de France），周日在英国Sky车队的Chris Froome车手，奔驰通过巴黎香榭丽舍大道终点线之后结束，而他则是披上象征总冠军荣耀的黄衫（yellow jersey）。这场堪称夏日盛宴的环法赛，是世界第三大运动赛事，身在国际职场的我们，要能轻松地与外国客户聊棒球、篮球、高尔夫，乃至环法赛这些运动赛事。生意常常是在聊天之中谈成的！
要如何与外国客户聊「环法赛（Tour de France）」，以下这些词汇要先熟悉：
* yellow jersey（黄衫）环法赛的总冠军享有穿上「黄衫（yellow jersey）」的殊荣。虽然绿衫、圆点衫、白衫都各具意义，但是世人普遍皆知「黄衫」是最后的总冠军。
例句：The yellow jersey was added to the race in 1919, and it has since become a symbol of the Tour de France.（黄衫是在1919年时放入比赛，从此成为环法赛的象征。）
* lucrative（有利可图的）环法赛结合了自行车骑士的「力」与沿途风景的「美」，电视转播权加上比赛沿途带动的观光与商业利益，非常惊人，共21赛段的赛程中，有三段更是在英国。
例句：The Tour de France has been lucrative for the organizer because television companies paid millions of euros for broadcast rights.（环法赛对主办单位是有利可图的，因为电视公司为转播权支付数百万欧元。）
* favorite（最有希望的获胜者）自开赛以来，领先的车手们就一直是瞩目的焦点。今年更有「四大天王」之称，夺冠的猜测声不绝于途。favorite常指「最喜爱的」，但是运动赛事中，它是名词的「最有希望的获胜者」。
例句：The leading contenders, known as “Big Four”, were the favorites all the way.（那些领先的参赛者，被称为「四大天王」，一直是最有希望的获胜者。）
环法赛（Tour de France）要这么聊：
(1)A: It’s always a dream of every cyclist's to win a stage on Tour de France.（每一个自行车手的梦想都是在环法赛赢得一个赛段。）
B: What a huge privilege to be in the yellow jersey!（穿上黄衫是个多么大的殊荣呀！）
* privilege [ˋprɪv!ɪdʒ] (n.) 殊荣；特权
(2)A: Despite some doping suspicions, a large number of spectators still watched the broadcasts.（虽然有禁药疑云，但是大量的观众仍然看转播。）
B: I heard that sports channels paid millions of euros for the television rights.（我听说体育台花费数百万欧元买电视播放权。）
* doping [ˈdopɪŋ] (n.) 服用禁药
(3)A: Some stages in England and French showcased the scenery to the world.（一些在英国与法国的赛段向世人展示了它们的风景。）
B: These places are so beautiful that they’re really worth a visit!（这些地方是如此美丽，以致于它们真值得一游。）
* showcase [ˋʃo͵kes] (v.) 展示
JKY Public Relations firm has replied ______ to our suggestions for its election campaign.(A) favorable(B) favorably(C) favorite (D) favoring
解析：本题的正确答案是(B)。「favorable」是「有利的、赞同的」，在此句中要修饰一般动词replied，所以选项(B)的「副词」型式为正解。全句句意为「JKY公关公司已回应同意我们对选战活动的建议。」。
在国际职场上，favorable与favorite是相似易混淆的字。favorable是「有好感的、赞同的、有利的」，在选项(A)中出现；但是favorite则是「最喜欢的（人事物）」，可当名词或形容词。或是「最有希望获胜者」，在选项(C)中出现。在前文关于环法赛的对话中曾提到：The leading contenders, known as “Big Four”, were the favorites all the way. （那些领先的参赛者，所谓的「四大天王」，一直是最有希望的获胜者。）选项(D)favoring是favor的现在分词，favor可当名词与动词，有「赞同」之意。
充满「力」与「美」的2015环法赛结束了，想要看一场三周、3,400公里的自行车鏖战要等明年了！