【英语多益通】你知道「ID」是什么字的简写吗？
文／周强（Tim Chou）
自从中国大陆画设东海涵盖钓鱼台群岛的「防空识别区」之后，日本跳脚、美国插手、韩国有意见，而世界各国则在高度瞩目后续发展。台湾上方的这块东海水域一时之间成为各方的角力场，而「防空识别区」成为见诸国际媒体频率最多的词汇，这「防空识别区」的英语说法是：
air defense identification zone
英语字汇的defense是「防御、防卫、防护」之意，美国的国防部就称为「Department of Defense」。在美国职篮NBA比赛中，每当客队进攻的时候，主场的观众都会齐声大喊：「Defense! Defense!」，意思就是提醒地主队「防守」，不要让客队轻易得分。「defense」是美式拼法，英式拼法是defence，它的动词是defend。
在目前烟硝味四起的东海风云最夯词「防空识别区」──air defense identification zone之中，我们最不能错过的字是identification，它可是国际职场与多益测验的核心字汇！我们先从identification的动词identify说起，话说这identify在英语里有「确认、识别」、「指认」之意，例如此句：
As a successful marketing people, you have to know your customers and their needs must be identified.（(身为一个成功的行销人员，你必须了解你的顾客，而且确认他们的需求。)
identify的名词identification除了「确认」之外，它也用于指「能确认你身份的东西」，所以它又指「身分证件」或指「身分证明」。而国际间常将其缩写为ID，即取identification的前两个字母。所以如果你在美国的高速公路被警车拦下，而美国警察对你说：「Show me your ID, please.」，意思即为「请给我看你的身分证明」，美国的身分证明就是他们的驾照。
在这次「防空识别区」的「air defense identification zone」中，空军单位要对飞机进行辨识、确认接近其领空的意图，因此将其翻译成「防空识别区」。同理，当出席国际记者会的记者们被要求需要配带「press identification card」时，你应该就不难理解那是「媒体识别证」。
identify的名词除了有字尾「-ion」的identification之外，还有一个字尾「-ity」的「identity」，它是指能辨识你的「身分」或「特性」，而identity documents是指「身分证明文件」。在国际职场里，与identity最有关的用法应该是「corporate identity」，它可不是公司身分，而是指「企业形象」。
例句：The company’s cooperation with the charity foundation would lead to a plus to the corporate identity.（这家公司的与慈善基金会合作，将会对它的企业形象加分。）
在东海风云里的「air defense identification zone」（防空识别区）里，你若是学会了identification这个字，那以下这一题多益测验题难不倒你：
Reporters must sign in at the front desk and provide photo identification in order to ________ visitor passes.(A) involve(B) require(C) design(D) obtain
解析：本题的正确答案是(D)。依照题意来看，本题应该是指「记者们必须在前方的柜台签到，并且提供具有相片的身分证明，以换得访客证」。题目中的「photo identification」在国际职场里是指「附有照片的身分证明」，而identification即为前述「防空识别区」里之一字。
答案(A)牵涉包含、答案(B)要求、答案(C)设计，三者在此皆不符句意。
东海情势诡谲，台、中、美、韩皆卷入其中。事情的发展不知如何，但是你应该要学会：
defense n. 防御、防卫、防护identification n. 确认；身分证件；认同ID n. 身分证件identify v. 确认、识别、指认identity n. 身分；特性