【英语多益通】朋友跨年邀你jump in,是什么意思?
文/周强
在此2015与2016交替之际,我们最常看到的字眼是「2015与2016的回顾与展望」。2015回顾,中文的「顾」有「看」之意,指回头看看过去的诸般种种;2016展望,中文的「望」也是「看」,指向前看展开的未来。有趣的是,英文里「回顾与展望」的说法是「retrospect and prospect」,这retrospect与prospect也都与看有关,它们的字根spect就是「see或view(看)」之意,而retrospect的字首retro-是backward,亦即向后、倒退、追溯。而prospect的字首pro-有「在前」之意。这retrospect与prospect配上一往后一往前的字首,所以是「回顾与展望」。2016新年一开始就轻轻松松地记住了两个英文字汇!
例句:In retrospect, the management team’s decision seemed badly wrong.(回想起来,当时管理团队的决定似乎非常错误。)
Job prospects for university graduates don’t look good in 2016.(2016年大学毕业生的工作前景看上去不太妙。)
2015挥别而2016初到,很多机构都在找最能「代表」2015年的人、字、或事件。例如台、日、韩各国都选出代表2015年的字,牛津字典选出最能代表2015年的字(Word of the Year),时代杂志选出年度风云人物(Person of the Year),Google也公布年度搜寻的关键字。最能「代表2015」,这「代表」的英文字要用哪一个?
简言之,单字要用represent,动词片语要用stand for,若是介系词片语,则该用on behalf of。值得一提的是,represent是动词,它的名词是representation,但是representative除了是形容词之外,它也是有「人」的身份的「代表」,例如公司的业务代表是company representatives,而「客服代表」是customer representatives。它们可是多益测验的高频用字!
例句:*representThe football game attracted over 20 teams which represented 7 different countries.(这场足球赛,吸引了代表7个国家的20支球队。)
*stand forWhat does the round and pink logo stand for?(这个圆形粉红色的商标代表什么?)
*on behalf ofThe 20-year-old lady made a statement on behalf of the management committee.(这位20岁的女士代表管理委员会发表声明。)
Amid the crises affecting Germany and the whole world, it's not surprising that the word refugee was chosen to represent 2015.(在影响德国与世界的危机之中,难民这个字获选代表2015年,并不令人惊讶。)
每个机构都要选出代表2015年度的东西:人、字、成语、图片、网路搜寻、颜色等等,不一而足。大家都在2015与2016交替之际用年度代表来「凑热闹」,凑热闹的英文要怎么说?虽然没有一个动词是用来表示「凑热闹」的动作,但是片语jump in却可以在前后文(context)符合的情况下,很接近「凑热闹」的意思,虽不正式却很常用。jump in从字面来看是跳进去,许多情况不也就是其他人都跟着「跳进去」,才叫「凑热闹」不是吗?
例句:Everybody is making investments in stock market, jump in!(大家都在股票市场做投资,你来凑热闹吧!)
That company quickly jumped in the sports car market with a new product.(那家公司马上用新一项新产品来跑车市场凑热闹。)
在2015与2016交替之际,如果你学会了以上几个好字,那以下这两题多益测验的阅读题可就难不倒你了:
1. Badgerton's sales representatives ensure that all customers are ______ satisfied with their purchases.(A) completed(B) completing(C) complete(D) completely
2. This exciting new product is ______ of the new software applications that our developers are working on.(A) represents(B) representative(C) representing(D) representation
解析:第1题的正确答案是(D)。本题是「副词修饰动词」的语法观念。动词是「are satisfied with」,表示「满意」,所以要选择一个副词来修饰动词,表示「完全地满意」。因此(D)为正解。选项(A)(B)皆为动词,表示「完成」,在此句意不符。选项(C)是形容词,词性亦不符。全句句意为「Badgerton公司的业务代表们保证所有客户对于购买的产品都感到十分满意。」本题另一解题的关键是动词ensure,其意为「保证、担保」,一定是「人」才会向别人担保或保证,所以可以判断出前面的representatives是指「人」。前文曾提到,represent是动词「代表」,representative是形容词亦是名词的代表人。
第2题的正确答案是(B)。本题的representative是形容词,而片语「be representative of…」表示「有代表性的、典型的」。全句句意为「这项令人振奋的新产品显示着公司研发人员们所进行新软体的应用。」选项(A)是一般动词,不会与空格前的be动词一起使用。选项(C)不会与空格后的of一起使用。选项(D)是代表物,在此句意不符。前文代表2015年的人事物中,提到了represent的用法。
回顾2015,展望2016,不论用什么来「代表」2015年,我们在新的2016年都不能用「凑热闹」的心情学英文与准备多益测验!