股市「动荡」英文怎么说？
文／周强
股票市场是一个国家经济活络程度的橱窗。中国大陆的股市在6月才刚以疯狂牛市之姿站上高点，一个月之后却暴跌三成。惨烈跌势之下，中国政府的官媒却仍看「多」，因此「多」、「空」交战厮杀。而「股灾」一词，已然用于形容这一次中国股市堪称史上奇观的剧烈震荡。
「股灾」一词的英文要怎么说？多益测验虽没有测试名词解释能力，但是如此热门话题所引发在国际职场上的讨论，我们岂能错过！话说「股市」是stock market，但是「股灾」却没有一个特定的名词；国际媒体大多用crash来形容这次中国股市的「股灾」。crash一词源自近一百年前的1929年，当时美国股市暴跌，并进而引发「经济大萧条」（The Great Depression），后人便把那一次的股市暴跌称为The Great Crash。来看一看时事例句：
China's stock markets are suffering their worst crash since the global financial crisis.（自从全球金融大海啸以来，中国的股票市场现在正遭逢最坏的「股灾」。）
The U.S. stock market has held up relatively well since the start of the China market crash.（自从中国的股灾开始，美国的股市守住地相当好。）
「crash」读作[kræʃ]，它的母音与苹果apple的[æ]同音。crash原意是「突然发生巨大声响的猛烈碰撞」，经过这样碰撞的物体通常都是「毁坏」的状态，所以汽车撞毁的「撞车事故」可用crash，而飞机失事坠毁也用crash。
例句：More than one hundred people were killed in the plane crash last week.（上周的飞机失事中，超过百人丧生。）
There was a head-on crash between two trains in that country.（那个国家曾有过两列火车迎头对撞。）
就如前文所说，股市的「股灾」并没有一个特定名词，因此这一次中国6、7月的「股灾」，也有国际媒体用meltdown来形容，但是meltdown是借用核子反应炉因过热而熔毁，造成核辐射外泄的大灾难。也有媒体将股灾的「灾」用disaster来直译，但是都没有crash来得有典故，因为它源自前文提到的1929年，史称「黑色星期二」（Black Tuesday）的华尔街股市大崩盘──the Great Crash。
此次中国的股灾除了crash一字应学之外，中国政府动用管制措施积极护盘，导致股市上下剧烈震动而充满风险，像这种股票市场的动荡不定、急剧波动，常用volatile来形容。volatile读作[ˋvɑlət!]，原是指「易挥发的」，例如燃点很低的酒精、汽油；名词则是volatility。
在充满风险的股票市场做资金的投资，对于风险管理一定要做足功课，否则只会血本无归。在电视和收音机广告里，对于购买股票或共同基金的金融商品，常会听到这句话：「投资一定有风险，基金投资有赚有赔，申购前应详阅公开说明书。」在国外则是听到这句：「Stock investments are subject to market risks, read the offer document carefully before investing.」。句中最重要的是片语「be subject to」，有「易受…的」、「受…控制」、「视…而定」、「须经…」或「以…为条件」之意。
快来试一试多益测验的身手：
Orders ______ the weight limit are subject to additional shipping fees.(A) exceed(B) exceeded(C) exceeding(D) excessive
解析：本题的正确答案是(C)，是词类变化型的语法题。句子原本的形式是「Orders which exceed the weight limit are subject to additional shipping fees.」，主词是「Orders which exceed the weight limit」，解读为「超过重量限制的订单」，但是其中的关系代名词which可以「减化」并将exceed改为现在分词，成为「Orders exceeding the weight limit」，所以(C)为正解。
全句句意为「超过重量限制的订单必须负担额外的运费。」。题目中的are subject to与subject在「主题」的字义无关，它是片语，在本题中是指「可能遭受…」之意。
「投资一定有风险，股票投资有赚有赔」这话还真不假！在中国股市三周暴跌市值30%之后，竟然有「报复性反弹」，涨了10%。如云霄飞车一般的涨跌起伏连外国媒体也看不懂，CNN在它的新闻标题上写道：「What's going on with China's stocks?」－中国股市是怎么了？