【英语多益通】比尔盖兹征新型保险套 从公益学英文
文／周强 (Tim Chou)
曾经以Windows软体作业系统而笼罩一朝的微软公司创办人比尔盖兹(Bill Gates)，曾经荣登世界首富，而且蝉联数年。退休的他，如今活跃在公益圈; 他的公益基金会(Bill & Melinda Gates Foundation)致力于利用创新之方法来摆脱人类的贫穷问题。前不久，该基金会提供20万美金的奖助金给新式冲水马桶的发明，用以解决第三世界国家因排泄工程系统不良而损害健康的困境。如今该基金会又征求「新世纪保险套」—new generation condom。如果你设计的保险套，能够通过他们的审核，可以得到奖助金10万美金。
人类现有的保险套已是一个普及又成熟的产品，所以要如何才能拿到这10万美金的奖助金呢? 该基金会认为这个新设计的挑战是:
We are looking for a Next Generation Condom that significantly preserves or enhances pleasure, in order to improve uptake and regular use.
基金会开宗明义说:「我们在寻找能大为保留或提高快感的新时代保险套，以增加使用人数和使用率。」有兴趣要得到这10万美金的人要注意了，重点是你设计的保险套要「significantly preserves or enhances pleasure」。光是这句基金会的声明里，就有许多国际职埸里的重要字，例如preserve、enhance、regular。当然，它们也是多益测验(www.toei.com.tw)的基本字汇需求。多益测验要求的字汇能力约在6,500到8,500字，以职场沟通的常用字为主。
˙significantly [sɪgˋnɪfəkəntlɪ] (adv.) 显著地; 有效地; 重要地˙preserve [prɪˋzɝv] (v.) 保存; 维持˙enhance [ɪnˋhæns] (v.) 提高; 增加˙improve [ɪmˋpruv] (v.) 改善; 改进
该基金会并告诉你，在增加使用人数(uptake)的观念上，要强化男性与女性都可简单使用该种保险套的特性，例如简易好用的包装与产品设计。基金会附带说:
Additional concepts that might increase uptake include attributes that increase ease-of-use for male and female condoms, for example better packaging or designs that are easier to properly apply.
可见不一定要设计男用保险套，加果能设计出女用保险套，那也是一大创新，也能造福人类。本句的主词是「Additional concepts that might increase uptake」，动词是include，而受词是「attributes that increase ease-of-use for male and female condoms」(增进男用与女用保险套都简单易用的特性)。这「attribute」是常用好字，常当动词的「归因于…」，但是在此当名词的「特性、特质、属性」。
˙attribute [əˋtrɪbjʊt] (v.) 归因于;归咎于 (n.) 特性; 特质; 属性˙package [ˋpækɪdʒ] (n.) 包装; 包˙design [dɪˋzaɪn] (v. n.) 设计; 构思
比尔盖兹的基金会(Bill & Melinda Gates Foundation)是以他与妻子之名而成立，该基金会的总资产据传超过500亿美金，是目前世界上最大的透明运作的慈善公益基金会。如维基百科上所说，该基金会成立的宗旨是:「The primary aims of the foundation are, globally, to enhance healthcare and reduce extreme poverty.」(基金会的主要目标是增进全球的健康并且降低赤贫。)而比尔盖兹也被视为最慷慨的慈善家，因为他们准备陆续捐出95%的个人财富作为公益慈善用途。如维基百科上所说:「Bill and Melinda Gates were the second-most generous philanthropists in America, having given over $28 billion to charity. They plan to eventually give 95% of their wealth to charity.」(比尔盖兹夫妇是美国第二慷慨的慈善家，已捐出超过280亿美金给公益慈善团体。他们计划将捐出95%的财富做慈善公益。)
慈善家「philanthropist」与公益慈善「charity」这两个英文字经常出现在新闻英语中，算是常见字，值得一学。
你能不能设计出「新世纪保险套」是其次，但是想要在多益测验(www.toeic.com.tw) 得高分的你，应该浏览一下比尔盖兹基金会的网站，看一下他们的征求PO文，你的阅读能力会大大增进。联结如下:http://www.grandchallenges.org/Explorations/Topics/Pages/NextGenerationCondomRound11.aspx