【英语多益通】贸易顺差带动股汇双涨，英文怎么说？
文／徐碧霞Valerie
新冠肺炎在去年严重影响全球经济和贸易，然而台湾因防疫有成，许多经济活动并未受到巨大冲击。台湾股市从2020上半年的一万一千点左右上升，到了今年年初冲高到一万六千点，而有「护国神山」之称的台积电，股价成长从三百多元一路涨到现在的600元上下，而新台币对美元的下升幅更达到5.61%，创下三年来最高。在这波牛市下，我们也来学学金融、经贸相关的多益单字。
货币currency
首先，我们来看看货币和汇率相关的词汇。「货币」在英文上常用的词是 currency。
Bitcoin, the most popular virtual currency, continued to soar and it broke through $40,000 in January.（最受欢迎的虚拟货币、比特币大涨并在一月时涨破40,000美元。）
在多益测验中也常看到跟currency拼法类似的词汇，如形容词current「现今的、目前的」，副词为currently「目前」，我们看到句子中有currently通常就可以使用现在进行式的时态（am/is/are Ving）。
Currently, we’re collaborating with an external consultant on company’s restructuring plan.（目前我们正和一个外部的顾问合作公司重组计划。）
The vaccine for the pandemic is going through phase 3 clinical trials.（流行病的疫苗正在经历第三阶段的临床实验。）
此外current当名词也可以是「气流、洋流、电流」，这个字一字多义，在不同的情境，不同的词性，单字的意义即有不同的解释。其实他们都是从同一个字根「curr-」（run、flow、happen「跑动；流动；发生」）延伸而来，如果知道字根的意思，就不能理解和记忆这些词了。
譬如currency「货币」的一个重要特质就是「流通」，因此跟流动run有关系，而「洋流、气流」也是流动的，名词excursion里有个「ex- (out)」的字首，所以和「cur-」合起来可以说是跑出去的感觉，因此不难想像excursion的意思为「旅行」journey、trip。
The debris from the missing aircraft was washed ashore by the ocean currents. （那架失踪飞机的碎片被海洋洋流冲上岸。）
而快递人员 courier也是需要跑来跑去递送信件或包裹，因此「cour-」、「curr-」都是「跑动」。此外电脑中的「游标」cursor也是另个常见的「cur-」字根相关的字。「curr-」流动、跑动也可延伸为「发生」happen的意思，其他常见的字尚有动词occur「发生」、recur「重复发生」 。
If you have recurrent fevers, you’d better see a doctor right away.（如果你有反复发烧的状况，你最好马上去看医生。）
外汇Foreign Exchange
谈到外汇，无论是在新闻上或出国旅游时，相信大家常看到Forex或FX这个缩写，FX是Foreign Exchange的缩写，指的就是「外汇」，因此我们最常碰到的汇率就是exchange rate。而汇率一定会有所波动，「升值」就用appreciate (v)、appreciation (n)，「贬值」就是depreciate (v)、depreciation (n)或devalue (v) devaluation (n)。字首「de-」就有「下降、减少」的含义。
The currency devaluation might lead to inflation and increased prices on imported products. （货币贬值可能会导致通膨和进口货物价格上涨。）
Thanks to the housing boom, our home’s value has appreciated by 25% since we bought it 5 years ago. （由于房市荣景，自从我们买房五年来，房价增值了25%。）
随着台币升值，对产业也带来相当的冲击，尤其是出口为主的厂商，而美国长期以来也对央行介入和控制汇率有所微词，因此也把台湾列为汇率操控的观察国家之列。
The US Treasury Department added Taiwan to currency manipulation watchlist because of large trade surplus and the government’s intervention in foreign exchange.（因为长期的大量贸易顺差和政府介入外汇，美国财政部将台湾列为外汇操控国观察名单中。）
这里有三个重要的多益字汇，intervene (v)当动词，作「介入」解释，我们由字首「inter-」（between、within的意思）就可以猜到有「在…之间、之内」的意思。其他有「inter-」字首的常用多益单字还有 interrupt (v)「打断」、interact (v) 「互动」、intersection (n)「交叉路口」。
Mike is so impatient and impolite. He constantly interrupts others at the meetings. （Mike超没耐心也没礼貌，在开会时候常常打断别人。）
Jane is such a passionate and hardworking teacher who always encourages the collaboration and interaction among students. （Jane是位热忱并认真的老师，她常鼓励学生间的互动和协同合作。）
manipulate (v)「操纵，控制」，名词为 manipulation，这个字的字根「mani- / manu-」有「手」的意思，其实多益里许多重要的单字都有「mani-」字根，譬如manual (adj)「手动的」，manual当名词可做「手册」解释，而「制造业」原来是用手工制造，因五manufacture「制造」也有「mani-」，其他还有manicure (n)「做手指甲」、manuscript「手稿」等。
The researcher has been accused of manipulating the statistics in order to achieve the desired results.（那研究员被指控操控统计数字来达成理想的结果。）
Sanctuary SPA offers a wide range of services including manicure, pedicure, facial and full-body massage.（Sanctuary SPA提供了修手指甲、脚指甲、作脸和全身按摩的服务。）
句中surplus (n) 做「过剩；盈余；顺差」解释，相反的deficit (n) 就是「逆差；赤字；亏损」。
People don’t like the idea of raising taxes to reduce the budget deficit. （人民不喜欢增税来降低预算赤字。）
最后，这波股汇双涨的情况是否在2021年持续荣景呢？许多经济学家或分析师认为是的，台股在2021年持续看好，牛年应该会是名符其实的牛气冲天的一年。
【多益模拟试题】
1. We have posted ________ job openings on the major job-searching websites.(A) currently(B) current(C) incurring(D) cured
2. Due to several unforeseen delays, the renowned writer’s manuscript _____________ until next year. (A) publishes(B) is published(C) will not be published(D) will publish
解析：
1. 正解为(B)。本题为字汇加词性题，因此要选择符合句意和空格词性的字。本题题意为「我们已将____职缺放在主要的找工作的网站。」因此这里需要一个形容词，(B)current「目前的」唯符合句意和词性的选项。(A)「目前地」，(C)「产生」，(D)治疗的。
2. 正解为(C)。本题题意为「因一些不可预见的延误，这位名作家的手稿要到明年才能出版。」属于文法题，主词为「手稿」，所以要用被动式be + Vp.p.，而前面语意中提及「不可预见的延迟」，后面也有个时间next year，可想见应是要到明年才能出版，因此会用未来式。选项(C)是符合这两个条件的答案。
延伸阅读》疫情冲击世界经济 「影响」该用impact或者affect？