【英语多益通】日币贬抢便宜　出国换汇英文怎么说？

文／罗伊伶Janet Lo

年末正是许多人计划出游的时刻，特别是近日日圆贬值，英镑更在脱欧后无上涨迹象，趁这时节去日本或欧洲游玩最是时候！不过，在国外血拚正要败下战利品的当下才发现现金不够，岂不是太扫兴了？「What a bummer, right?」此时就要善用今天的换汇英语对话，包准你能用最快的速度换到采购的现金，继续buy buy buy！

来看看在换汇中心会发生甚么样的对话吧！

Counter staff: How may I help you, sir (ma’am)?Traveler: I would like to change some US dollars into pounds, please.

柜台人员：先生（小姐），您需要甚么协助呢？旅客：我想把美金换成英镑。

当说明想把Ａ币值换成Ｂ币值时，可使用change A into B的句型。举例，我想把台币换成日圆，便可说「I would like to change Taiwanese dollars into Japanese yen.」

※提醒读者，通常在国外几乎所有换汇中心都不接受台币，因此要用台币换汇最好还是在出国前查好汇率较优惠的银行，才能在出国前成功用台币换汇。

接着，柜台人员会问你需要换多少现金，最好先确认一下目前的（current）换汇汇率（exchange rate）再评估自己能换取多少现金。用过去式Could you开头会比Can you语气礼貌许多，对话如下：

Counter staff: How much would you like to change?Traveler: Could you tell me what the current exchange rate is?Counter staff: Sure. It’s 1.25 US dollars to the pound.

柜台人员：您需要换多少钱呢？旅客：可以请您说明一下现在的汇率吗？柜台人员：当然可以，现在1.25美金可换一英镑。

在询问问题时，很多人会说「Could you tell me what is the current exchange rate?」这是不正确的。Could you tell me本身已经是个问句，问句里出现的第二个问句what is the current exchange rate应为间接问句，因此必须倒装为what the current exchange rate is才是正确用法。

柜台人员提到1.25 US dollars to the pound是用to这个介系词表示「换成」。比如说现在大约是0.28台币换成一元日币，便可说「It’s 0.28 Taiwanese dollars to one yen.」

有些换汇中心会额外收取（charge）手续费（commission），所以一定要事先确认，否则没问清楚就换汇才发现commission超高，便莫名地成了冤大头！

Traveler: Do you charge a commission?Counter staff: No, we don’t.Traveler: If that’s the case, I would like to change 500 pounds.Counter staff: Ok, that makes 625 US dollars.

旅客：你们会额外收手续费吗？柜台人员：不会。旅客：若是这样的话，我要换500英镑。柜台人员：好的，这样是625元美金。

免手续费是最棒的情况了！在提供现金前，柜台人员还会向你确认换取的面额，你可以选择换成大钞（large bills），或换成较方便旅行使用的小面额（small bills），他会这样问：

Counter staff: How would you like your pounds?Traveler: Can I have six fifties and twenty tens?

柜台人员：您想要怎么换您的英镑呢？旅客：能帮我换6张50元和20张10元吗？

在这里可直接将需要的张数放前面、钞票面额放后面，例如我要15张20元钞票，就会是「I need fifteen twenties.」，最后只要确定清点金额是否正确，换汇就大功告成啰！

无论是出国旅游或出差，都可能会遇到需要在国外换汇的情况，在多益测验的阅读题或听力题，也会出现关于换汇的考题，让我们来尝试看看以下的题目吧：

多益模拟阅读题1. The currency exchange rate fluctuated a lot which has________ affected the profitability of the company. (A) tenderly (B) properly (C) diligently (D) adversely

多益模拟听力题

第二题音档

2. How much money do we have left?(A) It’s enough for the last few days.(B) About 30 kilometers from here.(C) I’ll pay you back once we arrive.

第三题音档

3. Is there a currency exchange counter at the airport?(A) Yes, Tim has returned his product.(B) It’s right beside the food court.(C) He needs to withdraw some money.

解析：1. 正解为(D)。「外汇汇率的极大变动对这间公司的收益造成了一些负面影响。」(A)为温和地、(B)为适当地、(C)为勤奋地，因此仅有(D)不利地符合此句句意。

2. 正解为(A)。「我们还剩下多少钱？」(A)选项为「最后几天还够用」，(B)选项为「离这里大概三十公里远」，其about 30会让人以为在回答how much的问题，因此会误导听者以为是正解，(C)选项为「我们一到我就会还你钱」，其中pay you back与金钱有关，在聆听题目how much时也容易被此词汇给误导，因此仅(A)为正确答案。

3. 正解为(B)。「机场里有换汇柜台吗？」(A)选项为「是的，Tim已经退换他的商品。」其Yes容易误导听者以为是Is there这种yes/no题型的答案，且其中提到的refund退钱一字也与金钱有关，容易产生错误连结。(B)选项为「就在美食街旁边」因此正解。(C)选项为「他需要领些钱」之中的withdraw some money也容易让人与currency货币产生错误连结而误导为选项，因此正解为(B)。

延伸阅读》没出国念书英语口说一样强！他怎么做到的？