【英语多益通】南韩客轮沉没 英文怎么说?
文／周强
南韩「岁月号」发生重大船难。该渡轮载有四百多名乘客，从仁川港出发开往济州岛途中触礁沉没，近三百名乘客目前失踪，且大半数为参加毕业旅行的学生。南韩总统朴槿惠也到了现场。焦急家属的画面透过电视转播，传到了全世界。
美国的CNN以「South Korean ferry disaster」(南韩渡轮灾难)专页，来追踪报导此一重大事件。纽约时报(New York Times)也以标题「Hundreds Missing After South Korean Ferry Sinks」(南韩客轮沉没，数百人仍失踪)，持续报导此一严重事故。
当我们在关心这一则新闻的时候，可以顺利学一个国际职场与多益测验不时会出现的字:ferry。英语字汇ferry读作[ˋfɛrɪ]，它当名词使用时，指「渡船、渡轮」，也可以指进行摆渡的「渡口」;当动词时，则指进行「摆渡、渡运」的动作。我们平日的运输事业之中，常见的是飞机、汽车、火车，但是在有些国家与地区，渡运也是一种交通方式，在渡口或渡轮上也有许多的公告或通知，因此“ferry”在国际职场或多益测验会时有所见。
“ferry”这个字来自于重要字根「fer」，此字根有「carry」与「bring」，也就是「携带」、「带」的意涵。而渡轮或客轮不就是带着乘客往返两地吗!既知ferry(渡轮、客轮)的字根是fer，那么有几个多益测验的常用字也值得顺便一学:
*conference – 此字汇是「会议」、「讨论会」、「研讨会」，它的结构是<“con-”+“fer”+“-ence”>；字首“con-”是「一起(all、together)」，字根“fer”是「带」，把大家的意见带到一起，那不就是会议、讨论会。
*transfer - 此字汇是「转换」，但是转帐、转学、转车、转职、转变等，都可以用此字。它的结构是<“trans-”+“fer”>；字首“trans-”是「从甲到乙」或「从A到B」的从某处到另一处。字根“fer”是「带」，从某处带到另一处，那不就正符合转帐、转学、转车、转职的观念吗!例如转学是从A学校转到B学校。
*preference - 此字汇是「偏好」，例如「消费者偏好」是consumer preference。它的动词是prefer，有「(较)喜欢」之意，例:I prefer coffee to tea. (我喜欢咖啡胜过茶。/我较喜欢咖啡。)；它的结构是<“pre-”+“fer”>；字首“pre-”是before「在…之前」，字根“fer”是「带」。在所有的东西里先带或先拿，那一定是因为「较喜欢」，那不就是prefer吗!
多益测验的国际出题大师Grant Trew先生在他的大作(多益策略)里，有一题是如此出的:
The revival of the ferry service to Seawise Island was initially viewed as a ______ notion by many, but it turned out to be profitable.(A) mobile(B) talkative(C) dedicated(D) foolish
[解析]:本题的正确答案是(D)，在测验你的字汇能力。全题句意为「恢复前往Seawise岛的摆渡事业原本被许多人视为是愚蠢的构想，但后来证明有利可图。」答案(A)可移动的、答案(B)多话的、答案(C)有奉献精神的，皆不符!值得一提的是，题目中的“ferry service”是指「摆渡、渡运的(公共)事业」，ferry即为此次韩国重大船难报导中的渡轮、客轮 – ferry!
期望在此事件中失踪的近300名乘客能有奇迹出现!为他们祈祷!!