【英语多益通】「服贸协议」英文怎么说？
文／周强
大学生攻占了立法院，要求总统逐条审查与中国大陆签订的「服贸协议」。立法委员无法开会，学生与警察对峙的画面经由新闻台传遍了全世界。如果你的国外客户看到了相关报导，于是与你聊到这些学生是为了什么事情而抗议，你要能够告诉客户事件的来龙去脉与「服贸协议」有关，而「服贸协议」的英语说法是：
Cross-Strait Agreement on Trade in Services
在英语字汇之中，agree是「你我意见一致」的意思，所以中文一般以「同意、赞同」来翻译解释此字。而它的名词agreement在国际职场上更有引用为甲、乙两方意见一致而签定的「协议、协定」。
例句：The management and the union finally reached an agreement.（公司管理阶层最后终于与工会达成了协议。）
此次争议核心的「服贸协议」，主要是针对两岸双方的服务业，包括金融与非金融共11项服务业的贸易项目。在英语字汇中，service是指「服务」，例如「顾客服务」是customer service，而「客服经理」是customer service manager。而一般而言，「服务业」要用service加了s的services来表示；而服务业之间的贸易往来以trade in services表示。所以此次的「服务业贸易协议」，简称「服贸协议」，就是agreement on trade in services。
台湾与中国大陆之间的这条宽两百公里的「台湾海峡」称为Taiwan Strait，而cross有「跨过、跨越、越过、渡过」之意，因此现在台湾与中国大陆的这种特殊关系都常套上一个「cross-strait」（跨海峡两岸的），泛指「两岸」，因此这次争议点的「服贸协议」，其英语全名称为：cross-strait agreement on trade in services。
因为这个英语名称有点长，所以国际媒体也用trade pact或是trade agreement来指这次的「服贸协议」，因为pact本身也是指「协定、条约、契约」。例如CNN就说：「Hundreds of students sit during a demonstration in Taipei to protest the ruling party's push for a trade pact with China.（数百名学生在台北静坐示威，以反对执政党推动与中国的贸易协议。）」
利用时事来加强你的英语程度，并且以此准备多益测验是一个好方法，不信的话请看《多益测验官方全真试题指南III》的题目：
The commission will review the designs for the new industrial center and ________ one to submit to the board of directors.(A) agree (B) operate(C) apply(D) choose
解析：本题的正确答案是(D)choose（选择）。从题意来看，应该是说委员会将审查新工业中心的设计（图），并从中「选择」出一个，然后提交给董事会。
有人可能会误选答案(A)的「agree」；在英语中，两人意见相同一致，才称为「agree」。此题之中不是意见相同，而是从几个designs（设计或设计图）中，「选择」（choose）出一个，所以答案(D)为正确。
「agree」是「同意」，而它的名词agreement是「协议、协定」。值得一提的是，本题中的review在此可不是「复习」，而是「审查、检阅」之意；此外，它在国际职场与多益测验里，还有一个「评论」的重要字义，例如书评即为book reviews。