【英语多益通】手机没电禁止上飞机?!
文／周强
「手机、笔电、电子装置，能开机的才能带上机！」这是国际间，防止恐怖攻击的新规定！如果你的商务旅行或是暑期旅游计划中，将从欧洲飞往美国本土，请注意以下这一则由美国运输安全管理局（Transportation Security Administration）所发出最新关于机场乘客登机检查的新闻稿。其中的3句话至关重要，各大国际媒体纷纷报导，而你在进出国际机场时，更要注意告示：
During the security examination, officers may also ask that owners power up some devices, including cell phones. Powerless devices will not be permitted onboard the aircraft. The traveler may also undergo additional screening.
第一句话是说：「在安全检查的过程中，海关官员会要求旅客把包括手机与其他的电子装置打开电源（power up）。」
这句话的来由是美国国土安全部（Homeland Security）得到情资，恐怖份子有可能将炸药藏在电子装置之中，或将其改装成炸弹。power通常用于名词的「力量」，很有力量的是powerful；但是power亦可用于名词的「电力」或动词的「提供动力」，所以此句中的power up是动词片语「启动、开机」，与开启电子设备的turn on同义。
日后飞往美国的班机，搭机旅客所携带的手机、笔电、平板电脑与其他电子装置，都可能必须经过安检，确认能够「开机」才能带上飞机。因此，当美国机场海关官员一脸严肃的对妳说：「Ma’am, power up your tablet, please.」时，你可不要一头雾水或惊惶失措，因为他是说：「女士，请将妳的平板电脑开机！」
例句When your computer is powered up, don’t move it.（当你的电脑开着的时候，不要移动它。）
第二句话是说：「没电或无法开机的电子装置（powerless devices）不得带上飞机。」
经过第一句的解读，你就可以举一反三的知道此句的powerful devices可不是「没有力量的」装置，而是指「没有电的」或「不能开机（启动）的」。这项措施可能使一些旅客在机场遍寻充电器和插座。你若不想因大排长龙而延误你的班机，应该提早抵达机场进行check-in与通关。句中的onboard是副词「在飞机（船、车）上地」，它的动词board是「登上（飞机、船、车）」，而登机门是boarding gate，而登机证是boarding pass。
第三句话是说：「（携带这些装置的）旅客需接受额外的安全检查。」
这句话的来由是美国情报确切显示，有激进份子学到利用电子装置改装成炸弹的技术，将威胁美国的安全；而未来也将会有更多新的安检措施。screen可以当名词的「荧幕」，也可以当动词的「筛选」，在此则是衍申义的「检查、审查」，意谓携带意图不明物品的旅客将被隔离讯问。你在暑期出国旅游、或是在商务旅行的途中，机场公告的相关规定要能看懂，以避免不必要的麻烦。
这3句有关机场安检的新规定中，最重要的应该是device这个字，它是国际职场与多益测验的核心字汇，表示「装置、设备」，其他几个极常用的装置、设备则是：appliance、apparatus、equipment、gadget。
例句This type of blender is a practical household device.（这种果汁机是很实用的家用装置。）
By the time the magazine article on home security devices ______ on the newsstands, the pricing information was already outdated.(A) appears(B) appeared(C) will appear(D) appearing
解析本题的正确答案是(B)。解题的关键是主要句中的时态「was already outdated」，它是过去式，表示这件事发生在过去，而四个答案中只有(B)是过去式动词，因此为正解。此外，by the time可视为before。
全句句意为「在报导居家安全设备的杂志文章上架前，关于价格的资讯早就过时了。」
最值得一提的是句中的security devices（安全设备），除了device是「装置、设备」之外，security亦很重要，它可用于指「安全」、「保障」，以及「保全人员」，在前文的3句机场新规定里，它当然就是指「安检」。
机场情境是多益测验出题的常客，看懂机场的相关规定不但使你能顺利地进行国际职场沟通，还可以在多益测验得高分！
【更多英文资讯请至多益情报志】