曾泰元／2015台湾年度英文出炉
▲牛津字典2015的风云字是笑到喷泪。（图／翻摄自牛津字典blog）
岁末年终，世界多地都举办了年度字词的甄选活动，以文字来盘点即将结束的一年，给过去做个扼要的总结。11月初，英国的《柯林斯英语词典》评选出2015「年度词汇」（Word of the Year），「binge-watch」（狂看；追剧）拔得头筹，宣告了观众收视习惯的改变。紧接着11月中，英国的《牛津词典》发布了他们的年度词汇，然而特别的是，今年的榜首不是个英文单字，而是个「笑到喷泪」的表情符号。12月中，美国《韦氏词典》的年度词汇揭晓，「-ism」（主义）这个字尾雀屏中选，反映的是当前美国关注的恐怖主义、民主社会主义、与法西斯主义。英文是台湾的全民运动，连总统大选的各组竞选团队都很重视，甚至还把宝贵的口号分一半给英文：国民党用「One Taiwan 台湾就是力量」作为竞选主轴，民进党则用「Light Up Taiwan 点亮台湾」作为选举诉求。看看欧美想想台湾，英文对台湾社会这么重要，我们是不是有自己的「台湾年度英文」？
有的。去年年底，「台湾年度英文」首度在东吴大学进行评选，由英文系同学分组研究，合力整理出推荐名单，先投票后讨论。在兼顾客观数据与主观印象的双重标准下，最后由「over my dead body」（除非我死）胜出，唱作俱佳的民进党籍台北市议员王世坚对此居功厥伟。今年2015「台湾年度英文」的评选刚刚落幕，一样在东吴大学进行。英文系的同学延续了去年的精神与作法，积极参与，分头评选，各组最后提出了自己心目中的推荐名单，并援引资料充分论证。经过投票讨论，结果顺利出炉，答案是「MERS」（中东呼吸症候群）。MERS今年年中在韩国爆发后，随即引发全台紧张，媒体的报导铺天盖地，政府与民间纷纷加强戒备。
台湾用的不是「中东呼吸症候群」这个中文翻译，而是直接以英文称之，如同12年前SARS爆发时一样。MERS的胜出，反映了其影响力的深度、广度、与强度，实至名归，毫无异议。
▲2015台湾年度英文出炉。(图／记者制图)
此外，因国内外灾难不断，悼念死者的「R.I.P.」（愿你安息）在台湾的网路广泛流传，影响力持续不坠，甚至有公众人物误用，引发讨论，名列第二。排名第三的是「umbilicus」（肚脐），这个医学词汇因新党籍的台北市议员陈彦伯质询市长柯文哲而爆红，成为民众茶余饭后的趣谈。另，今年台湾飞安事件频传，专业的求救讯号「Mayday」由于媒体屡次报导，也获得推荐。借由「台湾年度英文」的评选，我们得以透过英文词汇的棱镜来检视这一年来台湾的新闻热点，反映的是一整个年度的切片与印记，别具意义
●作者曾泰元，现任东吴大学英文系主任、林语堂故居执行长。以上言论不代表本报立场。88论坛欢迎更多声音与讨论，来稿请寄editor@ettoday.net