曾泰元/肚脐的英文
肚脐的英文也能被议员拿来质询市长?
日前台北市议会进行市政总质询,议员陈彦伯话锋一转,竟问起市长柯文哲肚脐的英文怎么说。陈议员本来大概以为柯市长不知道,会当众出糗,孰料台大医学系教授出身的柯市长不疾不徐,以医学名词 umbilicus 从容回答,并说自己是医学专家,附带哈哈大笑了三声。此举让陈议员顿使语塞,质询的节奏被打乱,差点接不下去。停了半晌之后,他才拿出自己准备好的 belly button(字面为「肚子的纽扣」之意),强作镇定,继续讲下去。
这段质询的影片在网路流传,让网友笑翻天,还出现了不同的搞笑版本。陈议员班门弄斧,弄巧成拙,反而成为社会上茶余饭后的趣谈。
肚脐的英文,最一般的说法是 navel,柯市长讲的 umbilicus 是解剖学的专业术语,而口语里除了陈议员说的 belly button 之外,还可以说 tummy button(字面也是「肚子的纽扣」之意)。
然而,市政总质询时议员考市长英文,这究竟是什么样一种问政方式?陈议员,您是不是要再好好思考一下?
议会一日一单字:umbilicus(肚脐)是说,问一个怪物级医生 人体部位的单字 根本自讨苦吃嘛XDDDDD (Ann笑翻)