曾泰元／还有人在用火星文吗？
世界上最大的汉英词典《中华汉英大词典》今夏即将出版，此乃当代大陆的英语大师、复旦大学教授陆谷孙主编，数十名专家学者通力分工，呕心力血之作。陆谷孙定下的编纂原则为「上不封顶、下不保底、四周无墙」，因此俚俗兼顾，古今通收，台湾、港澳、海外的各式中文也会尽量纳入，目标是「查得率要高」，希望能满足一般读者对词典最简单、最卑微的需求，让他们想查什么都能查到。我与陆谷孙教授一直都有联系，日前我赴上海参访，到复旦大学演讲，会后前往宿舍探望，获赠《中华汉英大词典》试印本一册，他希望我出力指谬，使之完善。回台之后，我就收到执行主编寄来的电子档，要我特别针对台湾词条的部分增订挑错。我身兼东吴大学英文系主任、林语堂故居执行长二职，行政、教学两头忙，为了不辱文化使命，一有空便逐条研读，多方求证，希望将来词典正式发行时，台湾特色的词汇能够尽量呈现，正确英译。翻着翻着，我看到了「火星文」获得收录，并合理地译为netspeak（字面义为「网路用语」）和textspeak（字面义为「简讯用语」），与我多年前的看法不谋而合，深感欣慰。十年前，火星文红极一时，年轻族群为之疯狂，学测的国文考科甚至还将之入题，要考生改写为规范的中文，引发社会各界的议论。火星文有个经典之作orz，是一个「失意体前屈」的表情符号，代表的是一个人屈膝跪地磕头的象形图案，十分传神。当时有台湾的乡民把它当成英文单字加以kuso，按照英语构词法的规律，造出形容词orzistic以及其他相关的词类变化，此举还登上了主流媒体。我投书表达保留意见，乡民于是在网上注册了orzistic，成立了推广协会，多年过去，至今了无声息，看来已经人去楼空。滑世代的通讯方式日新月异，火星文风光不再，各式贴图异军突起。20年前因呼叫器而红透半边天的数字语（如520）和字母语（如LKK）殷鉴不远，10年前的火星文曾经让年轻人着迷，让家长老师头痛，如今似乎已明显退烧，使用率大不如前。时代的巨轮在滚动，语言的时尚在变化，鉴往知来，对于这一切，我们平常心便是。
●作者曾泰元，现任东吴大学英文系主任、林语堂故居执行长。以上言论不代表本报立场。ET论坛欢迎更多声音与讨论，来稿请寄editor@ettoday.net