【英语多益通】上班为什么不能用LINE?

文/周强

有些上班族办公室里是被禁止使用LINE,为什么?因为要防止骇客入侵!

行政院日前表示,通讯软体LINE的帐号常常发生盗用或诈骗案,加上LINE的主机远在日本韩国,为了资讯安全的考量通令公务员禁止使用LINE通讯软体,以防止文件传递过程中造成机密外泄。

LINE的用户数量庞大,已成为「骇客」锁定的目标,真是「骇」怕自己的电脑系统遭「骇」!电脑系统遭到非法入侵是「骇」,这个字是从英文的hack取其谐音而来。hack读作[hæk],母音与cat(猫)的[æ]相同。在英文中,其原意是「砍、劈」,自进入网路时代之后,这个字被借用为指「非法侵入他人电脑」。hack可当名词,指骇入的行为或是案例;亦可当动词或搭配片语hack into使用。至于hack加上表示「人」的字尾「-er」之后,就是时下妙译的「骇客 hacker」。

hack这个字因为是特定族群的专有名词,因此出现在多益测验里的机率不高,但是现在资讯安全的议题世界性的,因此hack在国际场上,肯定是相当常用的。

例句:hack - 动词Skilled criminals hacked the Bank of America's servers yesterday.(技术高超歹徒昨日骇进美国银行的主机。)

hack in - 动词片语Some students tried to hack into their school server to change their grades last year.(去年有一些学生企图骇入学校主机去更改他们的成绩。)

hack – 名词This website was previously the center of celebrity photo hacks.(这个网站是之前名人相片被骇事件聚焦点。)

hacker – 骇客Several hackers managed to get into the database system.(有几个骇客想尽办法侵入了资料库系统。)

当你会「骇」之后,快来试一试以下这一多益测验的仿真题:

Government officials are being instructed not to use LINE for work-related communication, due to concern the app's servers ______ easily.(A) hacked (B) could hack(C) can hack(D) could be hacked

* official [əˋfɪʃəl] (n.) 官员高层职员* instruct [ɪnˋstrʌkt] (v.) 指示、命令;通知、告知* communication [kə͵mjunəˋkeʃən] (n.) 传达;交流,交往;通信* server [ˋsɝvɚ] (n.) 伺服器主机

解析本题的正确答案是(D)。解题关键是app的主机(app's servers)是「被骇」或「遭骇」,要用「被动式」,其基本公式为「主词 + be动词 + 过去分词(+ by ~)」,所以应该选答案(D)。其余的(A)(B)(C)三个答案都是主动式,所以不符。

本句句意为:「政府官员被告知,与工作有关联系通讯不准使用LINE软体,此考量是由于该app的主机容易被骇。」

我们的公务员禁止使用LINE一事,在ICRT的整点新闻里也有提及,来听听看在台湾外国人是如何报导

The Cabinet has instructed civil servants not to use the popular messaging app LINE to send sensitive or confidential information.(江内阁已命令公务人员不得使用很受欢迎的通讯软体LINE来传送敏感机密资讯。)

According to Cabinet officials, the move is due to security concerns.(根据内阁官员的说法,这个行动是由于安全的考量。)

Cabinet spokesman Sun Li-chun says government officials are being instructed not to use LINE for work-related communication, due to concern the app's Korea and Japan-based servers could be easily hacked.(内阁发言人说,政府官员被告知,与工作有关的联系通讯不准使用LINE软体,此考量是由于该app位于日韩的主机容易遭骇。)

【更多英文资讯请至多益情报志】