【英语多益通】为什么梅克尔会被选为2015风云人物？
文／周强
时代杂志《TIME》今年选出的2015年风云人物（Person of the Year）是德国女总理梅克尔（Angela Merkel）。梅克尔在处理复杂棘手的危机（crisis），包括欧盟、欧元区与西腊的债务，以及自中东地区涌入的难民潮，再再都显示出她的领导能力（leadership），不但是领导她自己的国家德国，甚至是领导欧洲大陆。如果你们公司与欧洲国家有生意往来，你更应该在国际职场上，了解这位世界上赫赫有名的杰出女性领袖。
「领导能力」的英文说法是leadership，《TIME》列举许多梅克尔在危机处理中展现的leadership，例如她的处理欧元区、欧盟国债务等等，找到解决之道以对付困难复杂的情况，《TIME》说：「She appeared to be the perfect person to navigate the euro crisis,…」（她是应付欧元危机的完美人物），句中的navigate值得一学；navy是海军，而navigate原是指「航行」、「驾驶」或是「确定（船、飞机、车）的位置和方向」，但如今将navigate衍申为「为了解决困难复杂问题而找到正确方法」。
职场情境例句：You need a professional accountant to help you navigate these complex financial statements.（你需要一个专业的会计人员来帮你有效处理这些财务报表。）
《TIME》并且在文中引述美国国家安全顾问（National Security Adviser）苏珊莱斯（Susan Rice）对梅克尔的观察，文中这么说道：「She has demonstrated particularly bold moral and practical leadership on the refugee crisis, welcoming vulnerable migrants despite the political costs,…」。莱斯评论梅克尔是「不顾政治代价，欢迎处境脆弱的难民，在此危机上特别展现出梅克尔无畏的道德感与务实的领导能力。」despite是多益测验的常见「介系词」，指「虽然、不管」，要接名词；许多人容易把despite误当成连接词，但是只要记住despite等于in spite of，就不会忘记它「介系词」的特殊身份，快看例句：
He went on a business trip to Hong Kong despite his illness.（尽管生病，他还是去香港出差。）
德国身为欧盟最强大的国家，但是欧盟（European Union）内部问题的复杂性不断地考验欧盟国家之间的团结，诸如欧元区、成员国希腊的倒债危机等。梅克尔获选年度风云人物，让纽约时报（New York Times）也同意是因为她的领导能力，与在关键时刻决定欧洲方向，测试了她能够接受挑战的能力：「It was a challenge that tested Ms. Merkel’s leadership abilities and helped determine Europe’s direction at a crucial moment.」句中的direction既是方向、方位，也是指导、指挥、管理，它可在多益测验中出现过这两种不同字义。
* direction1. 方向After checking the map, he is sure we are going in the right direction.（看完地图之后，他确定我们走的方向是对的。）
2. 领导、指挥、管理Under the personal direction of John Smith, the stadium was designed by Susan Meyer.（这座体育馆是在John Smith亲自指导之下，由Susan Meyer所设计。）
* crucial [ˋkruʃəl] (a.) 决定性的，重要的
自中东涌入的难民，令欧盟国倍感棘手，尤其巴黎死亡一百多人的恐攻事件之后，可能混在难民之中而渗透进入欧洲的ISIS圣战士，使欧洲国家怕怕。梅克尔的一句名言展现出大国总理挺身而出解决问题的无所畏惧，她说：「由恐惧滋养出的社会与文化，无疑是没有未来的。」该句如下：
Cultures and societies that are shaped by fear will without doubt not get a grip on the future.
句中的get a grip on是「掌握、了解」。shape虽然在名词上有「形状」之意，但是在此为动词的「形成、形塑出」或「决定（某事物的发展）」。
看懂了《TIME》为何选出德国女总理梅克尔成为2015年的年度风云人物，那以下这两题多益测验题也就如探囊取物了：
1. The research and development division at Spiridon Biometrics has improved the quality and scope of its products under Ms. Chang's ______.(A) disposal(B) direction(C) prominence(D) capacity
2. Although Oliver Rodriguez' books have shaped the way that businesses handle staff relations, he does not consider ______ an expert on the subject.(A) he (B) him(C) his(D) himself
解析：第1题的正确答案是(B)。direction虽然有「方向、方位」之意，但是它亦可当「指导、指挥、管理」。全句为「Spiridon生技公司的研发部门在Chang女士的带领之下，其产品品质与范畴均有提升。」选项(A)为处置，选项(C)为卓越，皆不符。选项(D)为容纳量，它亦有「能力」之意，但如果是「能力」，此句空格前的介系词要用with。
本题句中的direction，在前文关于梅克尔的领导能力曾提到，在关键时刻决定欧洲的方向（determine Europe’s direction at a crucial moment），该direction为「方向」。
第2题的正确答案是(D)。当主词与受词为同一人时，受词要用反身代名词，例如「你真该惩罚你自己。」，英文的说法是「You should punish yourself.」。本句是「他不认为他自己是这方面的专家」，所以答案为(D)。全句为：「虽然Oliver Rodriguez在著作中，对企业处理员工的人际关系有具体描述，但他认为自己不是这方面的专家。」句中的shape一字在梅克尔评论「恐惧」的名句中，有相同的动词用法。
时代杂志《TIME》德国女总理梅克尔2015年度风云人物原文
延伸阅读》开宠物店也要会英文？好处是……