【英语多益通】Jessica为何退出少时？
文／周强
南韩天团「少女时代」（Girls’ Generation）惊传主力成员Jessica被逐出，一时之间令粉丝难以置信。原因众说纷纭，一说是Jessica的个人代言活动与公司的利益发生了冲突，因而遭逐。当事人Jessica第一时间在微博用英文与韩文写道她的「被迫退出」。来看看Jessica用两个英文句的真情告白。
Jessica的第一句：I was excited about our upcoming fan events only to shockingly be informed by my company and 8 others that as of today, I'm no longer a member.（我对于即将到来的粉丝活动感到兴奋，却震惊地被我的公司与其他8人告知，自今天起我不再是成员。）
* upcoming [ˋʌp͵kʌmɪŋ] (a.) 即将来临的* event [ɪˋvɛnt] (a.) 活动；事件* inform [ɪnˋfɔrm] (v.) 通知，告知
身为「少女时代」主唱的Jessica，出生在美国旧金山，小时候在美国长大，后来才回到韩国。要看懂Jessica的第一句告白，关键点是句中的「only to」，它有「却、不料、反而」之意。only是我们熟知的「只、仅仅」，但是「only to」要解读为「却」。所以Jessica告知全世界，她正兴高采烈的要参加歌迷活动，不料却被告知（only to be informed…）。
在国际职场与多益测验（www.toeic.com.tw）里，另一值得一学的用法是「as of…」，此片语指「自…起」，亦可用「as from…」，所以「自10月15日起」可以说「as of October 10th」。
例句：She arrived there only to find that the others had departed.（她到了那里，却发现其他人都已出发了。）
The post office will be open for business from 10:00 A.M. as of tomorrow.（从明天起，邮局将从早上10点开始营业。）
从Jessica的第一句来看，连她自己都对这件事感到意外。接下来看第二句：
I'm devastated - my priority and love is to serve as a member of GG, but for no justifiable reason, I am being forced out.（我感到崩溃，我的一切优先与真爱是身为少女时代（GG, Girls’ Generation）的一员，但是在没有正当理由下，我被迫退出。）
* devastate [ˋdɛvəs͵tet] (v.) 使垮掉、压倒；破坏* priority [praɪˋɔrətɪ] (n.) 优先考虑的事、优先权* justifiable [ˋdʒʌstə͵faɪəb!] (a.) 可证明为正当的；有道理的
动词devastate是「压倒、垮掉」，在此句中是它的过去分词devastated拿来当形容词用，指Jessica的心情是感到「伤心欲绝、极度震惊」的。此外，Jessica或许在回应外界传说她个人活动影响了团队与公司，她特别用了「我的优先事项与真爱」（my priority and love）来点出「少女时代」对她事关重要；priority是国际职场与多益测验的核心字汇，表示「最重要的事、优先事项、优先权」，而形容「最优先」可以用first priority、top priority，或immediate priority，亦或是high priority。
看来南韩天团「少女时代」的当家招牌Jessica，不但歌艺过人，英文的文笔也佳。话说南韩20年前与台湾相比，两国国力可谓伯仲之间。但近十年来，南韩在国际上的表现大幅超前台湾，国际化的程度相当可观。就以多益测验的参加人数而言，南韩人口4千5百万，约是台湾人口的1倍，但是多益测验的考生或是台湾的7倍多，可见南韩在「国际化」上的强烈企图心。
如果你看懂了Jessica的两句英文真情告白，那以下这一《多益测验官方全真试题指南》的测验题可就难不倒你：
Members are a vital part of the Global Musicians' Association, and finding ways to increase membership should be a high ______.(A) basis(B) force(C) direction(D) priority
解析：本题的正确答案是(D)。解题的关键之一是vital这个表示「极其重要的、必不可少的」字，既然是如此重要，因此要有高度优先（high priority）的轻重缓急顺序。
全句句意为「会员是Global Musicians协会的核心，因此想办法增加会员人数应是首要之务。」答案(A)基础、答案(B)力量、答案(C)方向，皆不符句意。正确答案的priority曾出现在Jessica说的「my priority and love is to…」。
你是否因为Jessica遭「少女时代」退团而黯然神伤？你得打起精神，加强英文！看到没有，Jessica遭此巨大打击仍能用英文写下两句真情告白，可见她用行动告诉粉丝们：英文很重要！