亚裔美人记协防种族歧视 列出报导林书豪五大禁忌
NBA台裔美籍球员林书豪(Jeremy Lin)爆红，「林来疯」(Linsanity)狂潮席卷全美之际，亚裔美国人记者协会(the Asian-American Journalists Association，AAJA)23日公布报导林书豪新闻的指导原则，希望能防止美国媒体用种族歧视的字眼，不慎伤害亚裔的情感，引爆种族歧视争议。
林书豪是NBA史上第二位哈佛毕业生、第七位亚裔美籍球员，更是第一位台裔美籍球员，他的特殊背景和爆红事迹，成为近两周美国媒体热烈关注的焦点；不过，也因如此，而有几桩「擦枪走火」的报导，都与美国人对亚裔刻板印象有关，而招来种族歧视的负评。
▲美媒报导林书豪要留意勿引战种族歧视。(图／取自USA Today)
例如，美国有线电视体育专业频道(ESPN)日前以「Chink In The Armor」为标题，主播则说，「林书豪每一球都处理不错，但如果盔甲真的出现裂痕，应该如何改进？」这句俚语直接翻译是「盔甲出现裂缝」，讲的是尼克输球主要因为林书豪有高达9次失误(以85比89输给黄蜂)，但「Chink」也意指「中国佬」，亚洲人一向对这个字相当感冒。
▲涉指林书豪「中国佬」，ESPN致歉。(图／取自jimromenesko.com)
ESPN之后道歉，并发表声明表示用了冒犯的标题，「这名员工得为此负责」(即被开除)，ESPNEWS的一名主播也因为使用这个片语被停职30天。
又如，身为尼克队金主的麦迪逊花园广场电视网(MSG Network)，15日晚间播出一张合成图像──林书豪伸出舌头，下方接着打开的幸运饼干签条，写着「尼克的好运」(The Knicks Good Fortune)。
这张图像经过电视画面的强力播送，立刻引起舆论挞伐，痛批种族歧视，逼得电视台16日紧急在推特澄清，表示这张「短暂出现」的图像不是MSG制作的，而是「在球场众多粉丝标语里的一个。」
▲闹出种族歧视的林书豪幸运饼干画面。(图／取自larrybrownsports.com)
亚裔美国人记者协会(AAJA)为了防止再发生类似事件，23日发表报导林书豪的原则，这五大禁忌包括：
1.不能暗示亚洲人不会开车。-- Don't refer to Asians "who know how to drive."
2.不能把林书豪和幸运饼干或其他中国食物做联想。-- Don't connect Lin with fortune cookies or Chinese food.
3.不能形容林书豪是「蚱蜢」或其他武术的刻板印象。-- Don't refer to Lin as "Grasshopper" or other martial arts stereotypes.
4.不能叫林书豪是「黄色曼巴」，来与布莱恩的「黑色曼巴」作比较。-- Don't call him the "Yellow Mamba" as an homage to Kobe Bryant of the Los Angeles Lakers' "Black Mamba" nickname.
5.避免把Lin当成in来用，这有嘲笑亚洲人破英文之嫌。-- Avoid references like "I love you Lin time." Warns the group: "This is a lazy pun on the athlete's name and alludes to the broken English of a Hollywood caricature from the 1980s."
《今日美国报》(USA Today)记者麦卡锡(Michael McCarthy)在报导中反问读者觉得上述指导原则如何？他认为为了避免ESPN事件重演，这样做是聪明的，但是也太过于强调政治正确性了。
▲AAJA开出报导林书豪五大禁忌。(图／ETtoday新闻云制表)