看奥斯卡最佳影片学英文

文／TOEIC 900

今年最受注目的影片，有《地心引力》Gravity，《暪天大布局》American Hustle，《自由之心》12 Years a Slave，《华尔街之狼》The Wolf of Wall Street，都是非常美国化的电影。地心引力是太空冒险，《暪天大布局》和《华尔街之狼》片都是美国70-80年代的骗局，《自由之心》是讲述美国黑奴的心酸史。

最佳影片（Best Picture）代表最值得看，也最好看的电影，而且主题最好高尚，或者宣扬美国国威，或者洗涤人们心灵。

《地心引力》片表面上看似灾难片（disaster film），但却深富含意，主角Sandra Bullock是个曾受丧女之痛的太空人（astronaut），她的人生遭遇，刚好对比在太空中失去重力的灾难历程，从震惊、不知所措、放弃希望，到燃起斗志、惊险返航、重获新生，剧中唯一跟她有过对手戏的George Clooney劝勉她「Sit back, enjoy the ride, you gotta plant both your feet on the ground and start living life. Hey, Ryan, it's time to go home.」（放松心情，享受一下这趟旅程，你必须站回土地上，重新开始过生活。嘿，Ryan该回家了！）只可惜本片三分之二的时间都是Sandra Bullock独挑大梁，没有对手戏的影片大概难以获此殊荣。

如果把俗气的题材拍得如此俗气也是一种成就的话，那《暪天大布局》是有资格得奖的。所谓「圆满」的结局就是，到最后每一个人都说：「我不是真的」，连联调局探员也白忙一场。唯一令人称道的是男主角Christian Bale，原来的气质型男改头换面成了秃头肥佬。 「People believe what they want to believe.」 （人们只愿相信他们想相信的），是此片提供给影迷的忠告。

《华尔街之狼》 堪称一群衣冠禽兽、极尽荒淫之作，片中除了一名五岁的小女孩外，编导打定主意不让任何人说一句干净的话，真是把美国片做成F字（four-letter words）密集工业。这种无谓的语言暴力（gratuitous language violence）、吸毒和淫乱场面，引起很多批评。导演Scorsese玩上瘾了，硬是不给人间一丝净土。

「Pick up the phone and start dialing!」（拿起电话，拨号！）随着DiCaprio这句指令，一场股票骗局于焉展开。如果这部电影有任何启发性，就是这世界上有多少贪婪的伪君子（hypocrite），永远可以玩弄人间。DiCaprio的确演出精彩，在吸了所有该吸的毒，上了所有该上的床之后，希望他能以此片夺冠。

「自由之心」赤裸裸呈现美国历史上最不堪的一段──把黑人当奴役，可望以此高人道关怀夺到最佳影片；但是华人看来或许会觉得枯燥，主要是敍事不顺，若干象征手法令人感到莫名其妙，如在一个性侵镜头中忽然飞来一只蚊子。另外演员都学了南方腔，英文听来很不舒服，直到片尾Brad Pitt（他演加拿大人）出现才好些。对白风格很文艺腔（pretentious），当女主人和先生吵架，说道：「My bed is too holy for you to share.」（我的床如此神圣，你不配共享）时，观众笑出声来。片中白人都称黑奴为nigger，这就是nigger这个字今天不能再用的原因。

以上是一位资深影迷的不负责任影评，各位影迷和奥斯卡评审或许有不同看法，让我们静候得奖名单吧！

2个和奥斯卡相关的英文单字

爆冷门　 upset

upset这个字，大家可能比较熟悉的用法是当成「不爽」。「你怎么今天看起来有点不爽？」（You look upset today, what's wrong?）upset stomach可指「反胃、倒胃口、胃痛」。但爆冷门，同样也是用upset这个字。在比赛或竞选的场合，当被叫衰的一方 （underdog）因各种原因导致最后乾坤大逆转拔得头筹，我们就说此人/此队pull an upset against（对手）。这个词与比赛进行中双方的表现无关，就算underdog一路领先，比分拉锯很大，但结果依然算是upset.

例句：Rendy Lu made a name for himself after pulling an upset against opponent Andy Roddick in 2010 Wimbledon. 卢彦勋在 2010 年温布顿网球赛爆冷门赢了罗迪克之后一战成名。

名人堂　 hall of fame

名人堂是专门用来纪念（commemorate）对某方面（体育、国家、科学、娱乐）有卓越贡献的人士。好莱坞有名的星光大道，也是名人堂的一种。但由于星星是镶在地面上，所以称做Hollywood Walk of Fame。大家所熟悉的导演李安与吴宇森，演员周润发、成龙、章子怡等等，都曾在星光大道上留下手印。

入选名人堂，动词一定要用induct这个字，此字有被正式接纳、被允许参与的意思。一般用在需要有人引荐，被大家认可的场合。好比说入选内阁inducted into the cabinet、入选某高级俱乐部inducted into an exclusive club，而非更直接的 chosen（选中）一字。 如果用chosen感觉就太玄，好像是冥冥之中被老天选中。

例句：We went to the Hollywood Walk of Fame this afternoon. There were only a few tourists as it had been raining all day.我们今天下午去了好莱坞的星光大道。但是因为下了一整天的雨，游客不多。

【更多奥斯卡星光闪耀文章，请到TOEIC 900】