【英语多益通】2012伦敦奥运 看赛程告示强化单字概念
文／周强
四年一次的奥林匹克运动会，七月二十七日在「日不落国」大英帝国首都伦敦展开。适逢英国女王伊莉莎白二世登基60周年，英国人民举国动员的程度已近巅峰状态。
随着伦敦奥运的展开，「2012 London Olympics」的logo﹝标志﹞已经在各种媒体以及赞助厂商的产品上如潮水般涌现，也势必持续到奥运结束。说到 logo这个英文字，在国际职场最常指的是「商标」，比方说大家都熟悉的麦当劳黄色M字、Apple Inc.的那颗被咬掉一口的苹果图像等等。
据说logo﹝商标﹞这个字是源自于英文字根「log」，它有「说话﹝speak﹞」的意思。所以当你一看到某公司的 logo﹝商标﹞时，就仿佛那一家公司在向你说话，并且含情脉脉地「诉说」它们的商品理念。
当你知道字根「log」是「说话」之后，有几个多益常用字你可以顺便学一下：
logic：它的结构是「log」+「-ic」，事情要「说」得通才合逻辑，所以「logic」是「逻辑」。它的形容词「logical」是「合逻辑的」，可以一记。
catalog：它的结构是「cata-」+「log」，「cata-」有「完全」的意思；一家公司虽没有派代表在你身边，却用一本册子把所有的产品资讯「说」给你听，所以「catalog」是「目录、型录、价目表」。
-logy：作为字尾的「-logy」是「log」加一个「-y」，英文字尾加「-y」多成为形容词或名词，在此它有「某某科学」或「学说」的意思，与「说」也有关系，比方说「生物学」是「biology」﹝bio指「生命」﹞、「心理学」是「psychology」﹝psycho指「心智、灵魂」﹞。
这次伦敦奥运的logo曾经引起很大的争议。当初2007 年，英国奥委会推出这个设计费高达 40 万英镑的logo时，英国几乎是举国哗然，批评如排山倒海而来，因为大众觉得这个奥运logo简直是「四不像」。
争议还包括有中东国家抗议这个logo有宗教意涵而扬言杯葛奥运。但是其实这个logo的设计是代表着「2012」四个阿拉伯数字，而四个数字各据一方。象征奥运精神的五色环则镶嵌在右上角的「0」里面，而且独排众议的主办单位表示，这个logo主要是配合这次伦敦奥运「Inspire a Generation」的主题，要吸引网路世代族群。他们这么说的：
「The logo shows the number of 2012 in a design aiming to appeal to today's Internet generation.」﹝这个标志显示数字「2012」，目标是吸引今天的网路世代。﹞「It is an invitation to take part and be involved.」﹝这个标志是邀请你一起参与融入。﹞logo的设计本来就见仁见智。除了logo，今年奥运的吉祥物﹝mascot﹞是一个单眼、名字称作Wenlock的玩偶，也引起众多讨论。学英文的我们，大概只要知道「吉祥物」与「标志」的英文是「mascot」与「logo」就好了。
今年的奥运，不论是开幕式、闭幕式或是各项体育赛事，将吸引全球近千万的观众进入英国。2007 年曾经遭遇恐布攻击的英国政府，这次动用数万名军警人员维持奥运期间的安全，皇家海空军也高度警戒待命。
伦敦奥运筹委会也特别针对7月27日到8月12日的17天期间，进入体育比赛场地﹝venues﹞的观众，公告了非常详细清楚的注意事项，要入场观众遵守，以防不测。
在国际职场里，我们常会看到各种「公告」或「告示」，英文称为「notice」或是「announcement」。比方说停车场修缮工程、机场天候影响航班变动、火车站的站务通知、公共场所的临时通知等等。
这种性质的文字，因为常见于国际职场，因此也常被多益测验的出题者作为入题的材料。我们应该多多习惯地去阅读这种材料，不但对职场沟通能力有助，无形中增加的阅读能力也能使准备参加多益测验的同学，求取高分。
以下我们运用这次2012伦敦奥运筹委会针对进场观众的注意事项，模拟多益测验曾经出现过的「告示」题型，让同学试一试身手！
2012 伦敦奥运注意事项With 26 sports, 10,500 athletes and millions of spectators, the 2012 Olympic Games, the biggest sporting event on the planet, is going to make London busy. During the London 2012 Games, events will take place at venues in the Olympics Park, across London and around the UK. This notice will tell you the things you need to know about going to sports venues – including details of what you can and can't bring in.
‧Any person who refuses to comply with rules and security notices published by LOCOG* will be refused entry to the venues.‧If you're carrying an item that is illegal under UK law, or could be used in illegal activities, this will be escalated to the police. There are no storage facilities available and if you surrender an item, you won't be able to get it back.‧Check with staff if you're unsure about using an item inside venues, as some items may disrupt competition or obstruct the view of other spectators.
*LOCOG means the London Organizing Committee Olympic Games.
【译】有 26 种体育项目、一万零五百位运动员与数百万的观众，2012 伦敦奥运这个地球上最大的运动赛事，将会使伦敦非常忙碌。奥运期间，活动将在伦敦与英国各地的奥林匹克公园的场地举行。本通知将告知前往运动比赛场地时之注意事项，包括可携带与不可携带的物品。
‧ 任何拒绝遵守伦敦奥运筹委会发布之规定与安全公告者，不得入场。‧ 如果携带违禁物品、或可能使用于非法活动之物品，将交由警方处理。由于没有储物设备，进场时交出之不符规定物品将无法取回。‧ 由于某些物品会干扰比赛与阻碍其他观众视线；若不确定在场内能否使用之物品，请征询工作人员。
*LOCOG 是指「伦敦奥运筹委会」
看了这篇奥运告示之后，您能正确回答以下的问题吗？
1.For whom is this notice most likely intended?(A) Venue staff(B) Athletes(C) Spectators(D) Police officers
2.What is NOT mentioned as a person rejected to enter the venues?(A) A person who carries an illegal object(B) A person with items that may disrupt the games(C) A person who refuses to obey rules(D) A staff who is unsure about using a tool
【解析】第一题的题意是：这篇「告示」最可能的对象是谁？从告示的规定事项来看，都是针对进入赛事场地﹝venue﹞的观众，而不是会场工作人员与运动员，因此正确答案是(C)。
第二题是选错的–––以下哪一个不是被拒绝进入场地的人。(A)(B)(C)三个答案在以上的告示中都曾提到，只是换上了不同的字眼：答案 (A) 的「illegal object」是文中的「illegal item」、答案 (B) 的「disrupt the game」是文中的「disrupt the competition」、而答案 (C) 的「obey rules」是文中的「comply with rules」。这种在答案中略换字眼的情况在多益测验中很常见。
正确答案是(D)–––不确定会使用工具的工作人员。
本篇告示里有几个多益测验的常用字，除了venue在多益测验里常指「会场、举办地点、举行场所」之外，event、facility、entry、staff与片语comply with等等，都是值得学习的字。此外，escalate 在新闻英语中很常见，它指「升高」，比方说「紧张情势升高」；它加上字尾「-or」则成了「手扶﹝电﹞梯–––escalator。
例句 : You need to book a venue for the next round of talks.﹝你需要为下一回的谈判预订场地。﹞
奥运期间，有许多公司都在举办奥运抽奖活动来促销它们的产品。你如果抽中了伦敦奥运免费来回机票，兴奋到手舞足蹈的你，除了准备行囊之外，你准备好要阅读那些没有中文翻译的英文告示了吗？不要说不可能，说不定一圆伦敦奥运七天六夜美梦的下一位得主就是你。但你的国际英文沟通能力准备好了吗？平日多读些英文，机会来的时候就是你的。周强老师如是说！
知识补给站
伦敦奥运有几次？
英国首都伦敦乃现代史上第一个承办了三次奥运的城市。第一次在西元1908年，是第一次世界大战的前六年。第二次在西元1948年，是第二次世界大战结束后的第三年。第三次即今年的2012年。→ London is the first city to officially host the modern Olympic Games three times.
【更多英文资讯请至多益情报志】