《两岸常用词典》大陆版亮相 小三、给力未收录
▲他有小三，她有小王，威宝电信彭姓副总和陈芷婷浪漫婚仅维持1年。
《两岸常用词典》继推出台湾版后，大陆版4日正式亮相，网路上常见的「小三」、 「给力」、「雷人」等词汇，并未被收录在大陆版内。
《两岸常用词典》台湾版由台湾中华文化总会出版，已在8月13日亮相，总统马英九更亲自出席；大陆版今天亮相，比台湾版延后了20多天，上午代表大陆出席发表及赠书仪式的官员，只有大陆教育部副部长李卫红，以及国务院台湾事务办公室主任助理李亚飞等2人。
担任「两岸合编中华语文工具书」台湾总召集人的中华文化总会秘书长杨渡表示，从台湾割让给日本至今，除1945至1949年外，两岸处于分裂状态已有100多年，导致许多词汇出现差异，因此需要工具书方便民众沟通及语文应用。
杨渡指出，尽管有隔阂，但两岸的词汇如今已逐渐产生融合，像是台湾常用、意指「大声表达异议」的「呛」字，日前就被人民日报用在国际新闻的标题上；而源自大陆的「山寨」，如今也已成为台湾常用的词汇，就是两岸语文相互影响的例证。
杨渡指出，词典的编撰工作仍会持续，且下一版词典增加收录的词汇，将以生活上常用的词汇为主；至于这次未被收录在词典内的词汇，将先被收录在资料库内，待应用得更广后，即可收录在词典内。
《两岸常用词典》网络版于2月间在两岸共建的「中华语文知识库」网站上开通。在两岸成为流行词汇的「小三」，以及大陆流行的「给力」、「雷人」等词汇，并未没收录在「两岸常用词典」大陆版内。(右图：尧山缆车雷人标语，取自中新网)
《两岸常用词典》台湾版全书1600余页，收录两岸常用字5700个，词条2万7000个，呈现了两岸常用字词的异同。譬如，大陆常用词「彩信」、「猫腻」在台湾是不用的；而大陆少用的「夯」字在台湾常被用来形容「很流行，很热门」。「
「机车」在大陆一般指「用来牵引列车车厢的动力车，即火车头」，在台湾则指摩托车，或者用做形容词，指「做事啰唆、挑剔、存心刁难别人，使人讨厌」。