【英语多益通】台铁频凸槌 从恢复通车学职场常用单字
文／周强
台铁又出包！近日，春雷在清晨的通勤尖峰时刻，击中台铁的电车线，造成火车无法通行，影响近两万名旅客。很多人急得跳脚，台铁火速则是派员抢修，直到中午才恢复全线通车。
搭火车的人，谁会愿意碰上铁路局出包呢？但既然遭遇到这样的小插曲，何不心平气和的学几个国际职场常用字，顺便加强多益测验的阅读能力；以后出国旅行也派得上用场。
台铁「出包」，出包当然不会是「长出一个包」。铁路是火车在铁道上运行，负责输运旅客的重责大任。「出包」者，任何原因使火车无法行动是也；就如同雷击电车缆线。所以，英文字汇「disruption」一字，指「中断」、「打乱」、「扰乱」，用来形容台铁的任何原因「出包」而无法输运旅客，颇为适合。「disruption」也是多益测验的核心字汇，一家公司如果因为任何理由，造成对于顾客的服务因此「中断」，也可以用此字！
The technician strikes caused serious disruption in Internet service.（技术人员罢工造成网路服务的严重影响。）
所以啰，台铁出包的时候，我们就听到ICRT（台北国际社区广播电台）在整点新闻中报导：
The Taiwan Railways Administration suffered major disruptions to its services in northern Taiwan.（台湾铁路局在北台湾遭受严重的铁路服务中断。）
开会的时候因为有人闹场而无法开会，也可以用disruption。话说disruption字里面的「rupt」是「断掉」之意，所以不妨再记一下interrupt与bankrupt。打断别人说话或插嘴、打岔是interrupt。你与银行之间的信用断掉而造成你的「破产」是bankrupt！
台铁出包，总是要「恢复」通车的。这「恢复」的英文字可以用「resume」，读作[rɪˋzjum]，有「继续、重新开始」之意，例如「即将恢复全面的服务」是「Full service will resume soon.」。值得注意的是，另有一字拼法与resume完全相同，但两个e上多了小帽子的résumé则是我们常用的「履历表」，它从法文而来，念法与「恢复」大不相同，要读作[͵rɛzjʊˋme]。不论是resume还是résumé，它们可都是多益测验的常用字！
所以啰，台铁派员抢修后，恢复全线通车，我们又听到ICRT报导：
Full services on both the western and eastern lines resumed at noon – about six hours after the power line was hit by the lightening.（中午东西线恢复全面通车－在电线遭闪电击中后约6小时。）
如果台铁出包，在你受困桃园火车站之际，能回想disruption（中断）与resume（恢复）二字，那这两题多益测验的阅读题可就难不倒你：
The company apologized to the subscribers for the recent ______ in online service.(A) disrupt(B) disrupts(C) disruption(D) disrupted
解析：本题的正确答案是(C)。空格前有定冠词与形容词的「the recent…」，因而可以判断空格内应该是一个名词，所以(C)为正解。答案(A)是动词，答案(B)是单数动词，答案(D)是过去式动词，皆不符。句意为「这家公司为近来线上服务中断一事向订户致歉。
Construction at the National Museum ______ as soon as the budget has been approved.(A) has been resumed(B) will resume(C) was resumed(D) to be resuming
解析：本题的正确答案是(B)。「resume」用于活动或过程在中断之后，重新开始。一般而言，主动的恢复即可，不须用「被动式」，所以(B)的主动式「will resume」为正解。答案(B)、(C)为「被动式」，答案(D)为不定词形式，皆不符。句意为「预算一经通过，国家博物馆的工程就将恢复。」