【英语多益通】凯特王妃生了吗？
文／周强（Tim Chou）
七月全世界不是在等某慧星，也不是等某大师的巨著，而是在等一个婴儿的降临——凯特王妃和威廉王子的第一个baby，也是英国王位的排行第三继承人。预产期在7月中的凯特王妃，早已让好奇继之焦虑的国际媒体坐立难安，美国的CNN早在7月初就开辟了「The Royal Baby」（皇室宝宝）专栏，从这个婴儿的命名、族谱、性别等等，详加讨论。国际媒体迫不及待地在新闻标题上询问：
Will she deliver?
「她要生了吗？」，标题这么写道！
“deliver”这个字是一个多益测验的高频字，也是国际职场的常用字，值得花个几分钟一学。在描述凯特王妃的「Will she deliver?」一句中，deliver显而易见的是指「生小孩」。“deliver”的基本字义是「递、送」的意思，一个女人把新生命送来这个世界，所以它有「生小孩」之意。但是，在「递、送」的基础上，deliver还有「投递、传送、运送」，之意，尤其在国际职埸与多益测验里，它是指「送货」，它的名词要顺便一记，是字尾加-y的delivery。
例：Last week, the supplier promised to deliver ten printers within 3 days.（上星期，供应商承诺三天内会送到10台印表机。）
Can you guarantee prompt delivery of this order?（这次的订单，你能保证立即出货吗？）
在「递、送」的基础上，deliver还有一义；把idea传送给听众，它也指「发言、讲话、发表」。
例：She is going to deliver a presentation on the new marketing strategy later.（等会儿她将做关于新行销策略的简报。）
在国际职场里，deliver当然是以「送货、传送、运送」与「发言、讲话、发表」这两个字义较为常用；而它「生小孩」的字义则在新闻英语里较常见。
7月的国际媒体纷纷在问：“Kate’s due date is July 11! Will she deliver on time? ”（凯特的预产期是7月11日！她会准时生吗？）。句中除了上述的deliver很重要之外，“due”也是好字，它在多益测验里最重要的字义是「（钱）应付的」与「（时间）到期的」。注意，一是与「钱」有关，应付的；二是「时间」要到期了！
例：My car loan is due this week.（我的汽车贷款本周要付款。）
The financial statements are due on Friday.（财务报表周五必须交出。）
“due”在上述的两个用法是形容词，而它也可以当名词使用，是「应付款」。此外，「due to」是重要片语──「由于」，等于「because of」。
The flight is delayed due to a mechanical problem.（班机由于机械问题而延迟。）
借由凯特王妃「千呼万唤始出来」的王室royal baby，你如果学会deliver与due这两个字的用法，那么以下出自《多益测验官方全真试题指南II》的题目对你而言，就是小case了：
Basic charges for your monthly telephone service are billed 30 days in 1 . The total amount due must be received by the due date, which is printed on the lower left-hand corner of your bill. Please…
1.(A)advance(B) advanced(C) advancement(D) advancing
解析：本题的正确答案是(A)。“advance”虽有「前进」、「进步」、「晋升」的多重意涵，但是片语「in advance」是「预先」之意。本句句意为「您电话服务的基本月费要在30天前预缴。」
但是本题却是due这个字在使用上的绝佳范例，因为下一句的「The total amount due must be received by the due date, which is printed on the lower left-hand corner of your bill.」之中，竟有两个due。第一个「total amount due」中，是应付总额，在此的due是（钱）应付的。第二个是「due date」，是期限、到期日，在此的due是（时间）到期的。“due”的两个字义出现在同一个句子的两处，可谓妙哉。该句句意是「应缴总额须在截止日前缴交，截止日印在帐单左下角。」
当你在萤光幕前看到高大的威廉王子与腼腆的凯特王妃带着他们刚出生的小婴儿，而旁边是堆着满意笑容的伊莉莎白女王时，你要记住deliver与due的重要字义与用法。