【英语多益通】「准」总统和准阁揆的英文你说对了吗？
▲ 民进党中央林全公布第三波人事。行政院阁揆林全（图／记者李钟泉摄）
文／周强
5月20日转眼将至，新总统即将就职。这段期间，「准」总统蔡英文公布了新任阁揆的人选，而「准」阁揆又陆续宣布新内阁阁员名单。一时之间，媒体尽是准总统与准阁揆的动见观胆。我们何不利用这个机会，学一学准总统与准阁揆的英文说法。准总统与准阁揆，中文虽然都是一个「准」字，但是在职场英文里，竟不相同呢！
「准」总统是president-elect，而「准」阁揆则是premier-designate，前者是用后接「-elect」的方式呈现，而后者则是接「-designate」，两者用法不同！
elect一字是我们熟知的动词「选举」，但是它亦可以放在名词之后当形容词使用，表示「当选而尚未就职的」，例如已当选但尚末就任的州长是governor-elect。所以蔡英文在520就职前是president-elect，即为我们所说的「总统当选人」，也就是媒体所称的「准总统」。
「准」阁揆是premier-designate，阁揆是premier，此字来自「总理、首相」。designate是动词的「委任、指派」，但是放在名词的官衔之后时，则是形容词的「已受委派但尚未上任的」。例如，the director designate是指「未到任的主任」。我们的阁揆非经选举产生，而是经由总统委任指派，所以媒体所称的「准阁揆」即为premier-designate；不同于「准总统」的president-elect。
designate虽是「委任、指派」，但是它亦有「标出、标明、指示、指定」之意。designate读作[ˋdɛzɪg͵net]，其结构是「de-＋sign＋-ate」，字根sign是「记号」，字首de-是「down（下）」，亦即在下面做记号，所以有「标出、标明」之意。
值得一提的是，「阁揆」一字是premier，读作[ˋprimɪɚ]，它在国际职场里也常用于形容词的「最好的、最重要的、最成功的」；它还很容易与「首映」的premiere造成混淆。
* premier [ˋprimɪɚ] (n.)阁揆；(a.) 最好的、最重要的、最成功的* premiere [prɪˋmjɛr] (n./v.) 首映、初次上演
例句：Dixon Ltd. is regarded as the premier producer of cheese and yogurt in the region.（Dixon有限公司在本地区被视为乳酪和优格产品的最佳公司。）
准总统与准阁揆的英文弄清楚了，那以下这些报导可就难不倒你，因为简单的两句中有premier-designate（准阁揆）、current premier（现任阁揆）、president（总统）、president-elect（准总统）── 4个媒体高频时事用字。
Premier-designate Lin is scheduled to meet current Premier Chang on Friday to discuss matters of government transition. The meeting will mirror the format of a recent meeting between President Ma and the president-elect.（准阁揆林全预计周五与现任阁揆张善政会面讨论政府交接事宜。这项会议将类似最近马总统与准总统会面的型式。）
* transition (n.) 过渡、转变
此外，520前，最被关注的议题必定是内阁阁员的人事任命案。「人事」一字要用personnel，小心别把personnel与personal两者混淆。两者念法、重音、拼字皆相似却不同。
* personnel [͵pɝsnˋɛl] (n.) 人事；人员，员工* personal [ˋpɝsn!] (a.) 个人的
例句：Premier-designate Lin would finalize his personnel appointment announcements before April 20, one month before the new government takes office.（准阁揆林全可能在4月20前，距离新政府上任一个月前，完成人事任命的宣布。）
准阁揆的premier-designate一词，竟也能帮助你准备多益测验，请看以下多益测验的阅读题：
According to the proposal, a large block of rooms in the east wing of the new building will be ____ for storage.(A) designated(B) detained(C) reciprocated(D) signified
解析：本题的正确答案是(A)，在此的designate有「指定、标示」之意。全句句意为「根据提案，新大楼东侧有一大块区域将被指定为储藏室。」从上文「准阁揆」premier-designate一词的讨论中可知，designate有「委任、指派」与「标明、指定」两个意涵。选项(B)为拘留，选项(C)为回应，选项(D)为表明，皆不符句意。