【英语多益通】原来「妈宝」的英文这样说
文／梁民康
近年来在两岸乡民界流行「控」字，泛指「对某人、事、物有近乎病态热爱的人」。这个字是外来语，典出日本漫画界于1970年代开始流行的主题lolicon（萝莉控），是英文Lolita complex的缩写，指对小女孩有不当欲望的成年男子。请看范例对话：
A: Yesterday when I passed by John’s desk, I spotted him reading Japanese comics with bikini-wearing little girls.（昨天我经过John的办公桌，瞄到他在看日本漫画，里面有穿比基尼的小女生。）B: Oh my God! He’s a lolicon. It’s so disgusting. A 35-year-old man like him should know better than watching little girls with skimpy clothes.（老天爷！他是个萝莉控。真够恶的，像他这样35岁的大叔不应该看穿少少的小女孩。）
接下来谈谈「妈宝」。这个词的英文说法是mama's boy，从用字上可看出「女儿」不算在内。请看例句：
Fred is a mama’s boy. His mom comes to his dorm room every Saturday and cleans it for him.（Fred是个妈宝。他妈每个礼拜六都到他的宿舍房间来替他打扫。）
英文另有daddy's girl说法，意义类似 mama's boy，不过更多了一点暧昧，有 「女儿跟爸爸关系异常亲密」的暗示。
为什么中文的「妈宝」、「靠爸」族都是儿子女儿通吃，而英文却分出性别呢？这就得好好研究一下complex这个多益测验常见的单字了。
二十世纪初的心理学家佛洛伊德发明了「恋母情结（Oedipus complex）」 这个名词，简单讲就是男孩在潜意识里对妈妈有依恋。那它的英文为何会叫Oedipus complex呢？原来Oedipus这个字来自希腊神话：被命运操弄的希腊城邦国王Oedipus（伊底帕司王），在不知情状态下杀父娶母。因此佛洛伊德就把恋母情结命名为Oedipus complex。佛氏所创的心理分析学派同时也认为女儿有恋父倾向，并命名为Electra complex，典故亦出自希腊神话，主角是名叫 Electra的公主。请看范例对话：
A: It was really weird that Jennifer came to my birthday party with her dad.（Jennifer跟她爸一起来我的生日派对真是诡异。）B: I suspect she has Electra’s complex. She never dates boys and her daddy is always around.（我猜她有恋父情结。她从来不跟男生约会，而她老爸老是跟在她身边转。）
所以谜底揭晓：「萝莉控」与「妈宝」都是有complex的「难友」啊！
同场加映：Complex除了「情结」的意思之外，还有形容词「复杂」的意思，请看例句：
Diana is such a complex person that no one can figure her out.（Diana是如此复杂的一个人，以致于没人能够看透她。）
This is a complex project. We need more manpower to work on it.（这是一个复杂的专案。我们需要更多人力来处理。）
Complex的第三个重要意义是「建筑群」，请看范例对话：
A: A major land developer is planning an apartment complex in this area.（一家大建商正计划在这个区域兴建多栋公寓。）B: I heard it will have facilities like a pool, a gym, a playground and even a big park. （听说会有许多设施，像是游泳池、健身房、游乐场甚至一个大公园。）
complex变成中文字「控」之后，搭配语的组合变得较为自由，跟心理学的「情结」意义已经不太一样了。例如现在许多人动辄换手机等3C产品，这类购物狂可称为3C控。其他类事物也可比照使用，只要在「控」前面填上疯狂购买或喜爱的事物即可，如「火锅控」、「韩剧控」等。只不过这些「控」可不能翻回英文成为hot pot complex或Korean drama series complex喔，那就是台式英文啰！