蜡笔小希／对于「萌」这个字......
「萌」这个字.......本身没有什么善或恶的意思，但对于用法..我还真的是有些不吐不快的话想说啊.....
中文地区最近一两年很喜欢用「萌」这个字，尤其是综艺节目、广告与新闻媒体的带动，在日常生活中，几乎人人都会「萌一下」。但这一词，其实起源于2004年~2005年的日本ACG界(ACG:动画, 漫画, 游戏)，当时与「女仆」「秋叶原系」「角色扮演」「电车男」一同收录于日本流行语语录。
我想，在中文地区的许多人应该以为「可爱」就等于「萌」，只要是可爱的事物，通通可以说是「萌」，对可爱的小Baby说「好萌」，对可爱的宠物说「好萌」，对男对女都说「好萌」......
在说「好萌」之前，我们先来看两张照片吧！▲左：日本京都今出川「干」咖啡厅、右：埼玉大宫「干」咖啡厅 (图／翻摄自网路)
看到日本人使用这个字「干」，会觉得好笑吧？但在日文中的确有这个字，这也的确是个好字！象征骨干，也就是事物最重要的部分，在中文中的意思也是如此，只是在台湾，我们不会单独使用这个字，甚至可以说，在台湾，绝对不会出现这个名字的咖啡厅，出现了，媒体一定大幅报导，然后就列归于「广告手法」。
对日本人来说，他们也不懂为何台湾观光客看到就大笑，看到就猛拍照，但对台湾人来说，取这个名字也真的「太白烂」了；谁对谁错？哪有对错！我只能说是社会民情不同，理解自然就会不同，不是吗？
一样的字，国家不同，「使用方法」也就不同，所以对于「外来语」，我觉得我们要更加注意一点。
记得前几个月，朋友刚出生几个月的小婴儿趴在床上睡觉，朋友很开心的说她女儿是「仆街少女」。
「仆街」这个词来自香港，简称「PK」，在台湾为什么窜红起来，大家应该都不陌生吧？但在香港确是所谓的「粗口」(脏话)，很不文雅，字面上的意思是「趴/躺在路上」，当地的意思是「死了也没人收尸」......虽然只是玩笑话，但我认为，我们不该随便用这个词。
除了源自香港的「仆街」以外，来自日本的「人妻」这个词，在台湾被泛用，我觉得也有很大的问题.......
人妻，字面上是别人的妻子，但随便用日本的任一家搜寻引擎来搜寻，人妻绝对是充满性暗示的字眼，因为这个词本来就源自于ACG和成人界，在次文化上与「萌」分为同一属性。一般生活中，日本人对于别人的妻子，不会用「人妻」这个词语的，我认为，我们也不该随便用这个词。
再回到「萌」，这个字是由日文「萌え」(罗马拼音:moe)而来，原本指花草树木出生之嫩芽，或是动词「萌生」之一，所以会「萌」的一定是生物；后来被引用到带有点可爱与性感的女性身上，甚至还有对女性「性的兴奋」之暗示(注1)。而日文的「萌え」和燃烧的「燃え」(罗马拼音:moe)发音一样，也意指心里面因见到可爱中带点性感的女子，而萌生起燃烧般的感觉。
例如对这样的角色：アリエス （FAIRY TAIL），她很萌，你被萌到了吗？◄图／翻摄自网路
其实，可爱、性感有什么不好？对我来说，如果有人说我这30几岁的欧巴桑很萌，简直就是在赞美我啊！但总觉的被用在还很纯洁的小孩身上(只年纪)，就只有「怪」一个字可言！所以请不要对小婴儿说 很「萌」，他们是可爱！请不要对一件有蓬蓬袖+蕾丝边的蛋糕裙说很「萌」，而是穿上去后的生物看起来会很萌，还有请不要对一只可爱的猫俏皮的狗说「萌」吧！但牠们可以打扮得很萌！
例如这只「女仆猫」◄图／翻摄自网路
这么说，「萌」的印象到底是什么？让我们来举例几套脍炙人口的动漫吧！
平时的「海贼女帝」波雅•汉考克不是「萌」见到鲁夫的汉考克就很萌
魔导少年(妖精的尾巴)中的米拉珍，变身前是萌，变身后不萌
再举例，通常(非一定) 小扁脸+大眼+大瞳孔+身材娇小+大头+刘海+童颜+呆毛(天生乱翘的一两搓头发)，在加上非自然色发色，都很萌，简单来说，童颜巨乳就是萌......因为「萌」带有可爱性感的颜色。
「萌」这个字，其实真的很好用，看到可爱性感的女人，可以说她「好萌」(形容词)，我被萌到了(动词)；但对尚未成熟可爱的小女孩(尤其尚未进入青春期的婴儿／幼童／少女)，还是说她很可爱就好了吧？虽然我这么解释的不是很好也不完美，但这样，对「萌」这个字的用法，应该没那么「懵」了吧?从今开始，让我们好好的用这个「萌」字吧！注1：(日文原文)フィクションのキャラクターに対する「萌え」には性的兴奋のニュアンスが含まれることもある.
▲ 以上图片翻拍网路
《关于作者蜡笔小希》
蜡笔小希（Hilary），现居香港，为日本网站﹝JAPANチャンネル﹞港台特派员，在港日本人(Japanese in Hong Kong ) 专属汉语教师，日语能力试验一级，拥有美英少儿与成人华语教师资格证书，于FB设有「日本热中症诊所」粉丝页，曾居住日本各地三年多，进出日本30次以上，自称「身在香港，心在日本，嘴在台湾」的日本旅游重度热爱者。欢迎你来加入「日本热中症诊所」的粉丝页，随时浏览来自日本第一手的最新消息！
►►►更多好看内容都在《ETtoday新闻云》首页
►►►日本重度热爱者「蜡笔小希的日本热中症诊所」在ETtoday新闻云！