北捷搞乌龙！日文导览地图用「中式日文」

▲ 北捷日文版导览地图搞乌龙，日本人有看没有懂。(图／东森新闻提供)生活中心／综合报导

许多国家因应观光客需求，会推行旅游导览地图，台北捷运也印制了包含中、英、日文版的「台北捷运旅游导览地图─台北捷运畅游大台北」供民众选择。不过，最近网友发现，北捷的日文版地图根本没有翻译，直呼「是没有人校稿吗？」

搭捷运游台北，各路线四通八达，台北捷运为了推广日人来台观光，担心乘客转车来来去去一头雾水，日前特别贴心印制日文版捷运导览地图，不过民众却发现，在这份地图上，文湖线的站名、列车行驶班距表，除了部分改成日文汉字，其它通通是繁体中文，50音连个影子都没出现，逐字翻译的句子几乎都是以中文文法的逻辑来编撰，更夸张的是，竟然直接写上「尖峰」、「离峰」等中文用语。

▲ 北捷怪日文，观光手册翻译半套。(图／东森新闻提供)　其中，最让网友捧腹大笑的，是关于开放旅客携带自行车的补充日文写道：「全线各駅不开放自転车上地下鉄」，看似很「日式」，但是仔细一看会发现，中文翻译只是把「捷运」两字改成「地下鉄」、「自行车」换成「自转车」这类的日文汉字，不少民众痛批，这种三流翻译根本就是只做半套，纷纷讥笑：「说是简体中文版还比较相信」、「Google翻译翻得还比较好」，诸如此类的恶评不断。实际找日本观光客进行测试，游客们全露出狐疑表情表示，「只懂一点点，好难喔！」、「我看不懂！」等等的反应，让许多日本游客有看没有懂，越看越傻眼！

皱着眉头，研究了老半天还是一头雾水，在日文老师眼中，这份号称是日文导览的折页地图根本大错特错，「禁止带自行车上捷运」其实很简单，不用一大串复杂字眼，直接用「自转车禁止」语意就可通；「尖峰时间」也应该写成发音类似英文「peak」的外来语来表示。

对于闹出大乌龙，台北捷运公司坦承，校稿没对到才会发生这种乌龙，连忙赶紧回收再印刷，就怕日本人拿着捷运折页当导览，却越看越糊涂，也要避免台北捷运在国际上诒笑大方。(新闻来源：东森新闻)

►►►更多好看内容都在《ETtoday新闻云》首页

台湾是奶妈国家？中研院副研究员：北捷把乘客当三岁童箭头混淆？　北捷「先下后上」破功友寄翻译妹太萌！网友搞笑：以后翻译也要露胸部