科大生赴日实习 制作中文导览手册及影片行销观光

台北城市科大应外系与日本高知县土佐清水市产学合作满四年，今年完成《环游龙串》中文版观光导览手册，学生陈婕妤参与这次翻译工作，感到获益良多。（台北城市科大提供／林志成台北传真）

台北城市科大应用外语系学生们赴日担任观光大使，今年协助制作《环游龙串》观光导览手册，将日本四国最南端第一座海中公园的珍奇异石、浮潜体验与美食导览，翻译成为中文，发挥所学为为旅人推广远离尘嚣的自然秘境。

台北城市科大与日本高知县土佐清水市产学合作届满四周年，在土佐清水市政府与观光协会领军下，城市科大应外系有6位学生投入观光手册与影片日翻中工作，于3月底完成《环游龙串》观光导览手册，与16支在龙串观赏鲸鱼与海滩绝景BBQ的体验影片，目前观光导览手册预计送到台湾各大旅行社。

台北城市科大应外系学生陈婕妤很高兴参与这次翻译工作，她负责《环游龙串》观光导览手册中的美食篇「宗田酱汁天妇罗乌龙面」、「炙烤鲣鱼干拌面」，她品尝过当地乌龙面的美味，所以翻译起来并不困难。

陈婕妤表示，从去年9月到土佐清水实习至今有7个月，一开始因陌生感而不习惯，后来渐渐感到同事与当地民众的浓浓人情味，每次吃饭时间年长同事总是一直夹菜给她，至今使她体重上升3公斤，有心事时到足折海边吹吹风，看到无边无际的海，顿时被疗愈，到海底馆看到各式漂亮的鱼儿游来游去，领略远离尘嚣的大自然魔力。

台北城市科大应外系学生萧博允对日本近代史很有兴趣，他预计今年下半年到清水市实习，心中非常期待，他希望将平日学习的日文应用出来之外，还能衔接观光产业实务应用，扩展自己视野。

城市科大应外系副主任陈乃慈表示，由于学生在日本实习的表现有了口碑，今年实习触角再往外拓增，包含日本国际机场免税店、日本人力银行，连土佐中学都到系上挖掘中英文课程助理人才，企盼能从海外实习的学习历程，扎根学生未来的就业力。