南侨进工业油翻译误会？徐薇：Industry Use可译产业用
▲英文补教名师徐薇赞同「Industry Use」应译为「供产业使用」。（图／翻摄自徐薇脸书）
澳洲办事处17日晚间发表官方声明，表示台湾官方误会了「For Industry Use」，该词应译为「供产业使用」，南侨集团订购的牛油（脂）可供人食用，也可供食品业或其它产业使用。英文补教名师徐薇在脸书「教学」，认同「For Industry Use」可解读为「供产业使用」，并非供给机械工业或重工业使用。
徐薇18日凌晨在脸书上贴文，帮粉丝们上了一堂免费英文课。她说，Industry指的是「需大批工人使用机器的现代化产业，当然包含大型食品制造业。」该词有2个衍伸的形容词，分别是「Industrial」（工业的）、「Industrious」（勤劳的）。
徐薇（如上图／翻摄自徐薇脸书）表示，依照她对英文的认知，「For Industry Use」可解读为「供产业使用」，指大量且要再制造加工的原料，并非供零售使用，「所以不一定是大家以为的机械工业或重工业。」
卫福部次长许铭能16日时出示稽查文件，驳斥南侨集团报关「误植」说，指从订单、产地证明到最后的报关资料，都清楚载明「工业使用」（For Industry Use）。没想到澳洲办事处17日发表官方声明，强调「Industry Use」应译为「供产业使用」，可供人食用，也可供食品业或其它产业使用，「Industrial Use」才是「工业用」。