【英语多益通】马航失踪看最强老爸空中救援
文／周强
3月8日一架马来西亚航空公司（Malaysia Airlines）由吉隆坡飞往北京、编号MH370的波音客机，离奇地于雷达上失踪了！在全世界的注目之下，这架飞机截至目前尚未寻获。由马国总理召开的记者会上，马国认为此架航班应该是人为因素而失踪。世界各地总计25国，目前在印度洋寻找这架载有239名人员、疑似被劫持的客机。
正在此时，好莱坞电影《空中救援》（Non-Stop）也正在戏院放映。故事正好也是一架客机遭到空中劫持。这部由专演救援系列、有「最强老爸」之称的连恩尼逊（Liam Neeson）主演的电影，是典型的商业片，过程紧凑而有张力。只是值此马航失踪之际，这部发生在飞机上的惊魂记，引来许多的讨论。看过此片的人，皆说刺激好看，而这部电影的故事情节（storyline）是：
An air marshal springs into action during a transatlantic flight after receiving a series of text messages that put his fellow passengers at risk unless the airline transfers $150 million into an off-shore account.
* marshal (n.) 执法人员；警长* springs into action (v.) 迅速行动* transatlantic (a.) 横渡大西洋的* text message (n.) （手机的）简讯* passenger (n.) 乘客* transfer (v.) 转帐* off-shore account (n.) 国外帐户
看过此电影的人，应该看一下这部电影的英语故事情节。而没看过这部电影的人，更应该看其英语故事情节，以便日后去看此片时，应证它写得对不对。这句不算短的句子是说：「一名空中执法人员在横渡大西洋的航班上，收到一系列简讯后，骤然采取行动，简讯声称除非航空公司汇1.5亿美金到某一个海外户头，否则将危及机上旅客。」
本句中的unless是一个「副词连接词」，它在英语中的功能是要连接句子之用；所谓的句子就是「有主词、有动词、句意完整的句子」。unless在此句中，其后连接的完整句子是「the airline transfers $150 million into an off-shore account」（航空公司汇1.5亿美金到某一个海外户头）。有这样功能的常用副词连接词还有以下几个：
表示「时间」关系的：after（在…之前）、before（在…之后）、when/while（当…）、since（自从）、until（直到）
表示「因果」关系的：because（因为）、as（因为）、since（因为）
表示「条件」关系的：if（如果）、although/though（虽然）、unless（除非）、once（一旦）、whether（是否）、while（虽然、尽管）
我们举其中一个连接词once（一旦）为例，试造一句：
You will love that city once you get there. （一旦你到了那个城市，你就会爱上那里。）
此句中，副词连接词once连接的两句为：
句A：You will love that city.句B：You get there.
当你了解了这个道理之后，不但《空中救援》的英语故事情节一句对你而言是探囊取物，《多益测验官方全真试题指南Ⅲ》39页的112题更是难不倒你：
Many of the restaurants in the village open only on weekends ________ the tourist season is over.(A) even(B) once(C) early(D) always
解析本题的正确答案是(B)；破题的关键点有三：一是你要能看出空格前是个完整的句子「Many of the restaurants in the village open only on weekends.」（镇上许多餐厅只在周末营业。）二是你亦要能看出空格后是个完整的句子「The tourist season is over.」（观光旺季结束。三是四个答案中只有(B)once是连接词，其余三个答案都是副词，副词不能连接完整的句子。本句句意：「一旦观光旺季结束，镇上许多餐厅只在周末营业。」