【英语多益通】祝爸爸「父亲节快乐」英文怎么说?
▲ 父亲节。(图/Pixabay)
文/李海硕
这周我们就要喜迎父亲节了,在英语中跟父亲有关的词汇有哪些呢?要感谢父亲时又可以说什么呢?让我们一起来看看,说不定也会碰上多益时事题的单字。
在台湾父亲节是八月八日,聪明的读者一定可以理解这是华人文化透过「八八」与「爸爸」的谐音所订下的日子,而别的国家可就不一定是这个日子了。世界上的父亲节一共有超过25个日期,有超过80个国家的父亲节落于六月,尤其是第三个星期天。在大多数国家,父亲节不是国定假日(public holiday)。
父亲节的英文说法便是「父亲的节日」Father’s Day。表达庆祝节日上有很特定的动词用法,除了常见的celebrate之外,在节日的庆祝动词上也很常使用observe。
Countries observe Father’s Day in their own ways.(国家以不同的方式庆祝父亲节。)
感谢爸爸可以用的词汇
1. You the best! / You are the best father!(你是最棒的!/你是最棒的父亲!)
单纯说「最好」是最常见的祝贺词,但也是最没有特色的。要注意当使用最高级时「因为最好的只有一个」,所以前方要有定冠词the。而因为对大多人而言,父亲只有一位,所以You are the best father的说法绝对真诚。
2. I am so proud to be your son/daughter.(我以身为你的儿子/女儿为荣。)
这是拐着弯感谢的好方式,因为父亲很棒,所以就以身为其子/其女为荣了。
3. You are the one I always turn to when I need help/advice.(当我需要帮助/忠告时,你是我第一个想到的人。)
Christina Aguilera的名曲〈I turn to you〉的意思就是「转向……求助」,当需要帮助或忠告时第一个想到,绝对是值得信任的展现。
4. Thank you for being there.(谢谢你在。)
其实很多小孩需要的,无外乎是在身边的陪伴。但是很可惜,根据1111人力银行与Yes123的调查,因为父亲经常是家中的经济支持者,所以更有可能成为与小孩较生疏的人。
5. You are the man I want to be.(你就是我想成为的样子。)
表示自己希望成为对方的样子,大概是表达尊敬与喜爱最好的方式了。
跟father与dad有关的常用口语词汇
本区呈现许多跟Dad有关的词汇,但请注意,这些词汇大多都是口语用法,故于正式的文件或场合中,请务必避免使用。
● Dad joke
本用法常被误用于Dad’s Joke,使用时请万万不要加上所有格,直接以Dad Joke两字呈现即可。
根据Merriam Webster字典的定义,Dad Joke的意思为「a wholesome joke of the type said to be told by fathers with a punchline that is often an obvious or predictable pun or play on words and usually judged to be endearingly corny or unfunny.(爸爸常会说的笑话类型,有着过于明显或可预测的双关语、或文字游戏梗句,但通常老套或无趣。)」
虽然这些笑话通常不见得好笑,但是在阅读Dad Joke时,却常常可以知悉许多欧美的文化。在此特别呈现两个知名的Dad Joke:
Child: I'm hungry!Father: Hi, Hungry, I'm Dad.(小孩:「我饿了!」)(父亲「嗨!饿了!我是爸爸。」)
这边的双关语是「I am」有介绍姓名与状态的两种含义,所以父亲故意不以「我饿了」的方式解释,而以「我是Hungry」的方式解释。
Q: What do you call a mermaid on a roof? A: Aerial.(Q:「你如何称呼屋顶上的美人鱼?」)(A:「空中的。」)
这边的双关语要看过迪士尼出品的动画电影「小美人鱼(The Little Mermaid)」才行,因为其中的主角美人鱼就是Ariel,与aerial(空中的、在空气中的)的拼法不同,但发音相同。
● Dad Bod
Dad bod是Dad Body的简称,也就是有点啤酒肚的老爸身材,相对应的是六块肌与人鱼线。六块肌的说法是six-pack。这个说法的原型是six-pack of beer,六罐玻璃装的啤酒。
This exercise will quickly help you get your six-pack abs.(这个运动会快速让你拥有六块肌。 )
人鱼线可不要说成mermaid line。解剖学上的英语用法是iliac furrow(髂沟),因为人鱼线就是髂肌的沟痕。除了这个正式用法外,其他常见的用法都与希腊神话有关,因为在希腊神话中每个神祇都是身材超好的美男子。配合用语为girdle(束腰带)或是belt(腰带),所以人鱼线可以称为:
Apollo’s belt / Adonis belt:Apollo是太阳神,Adonis是希腊神话中的美男子。Hercules’s girdle / Athlete’s girdle:Hercules是希腊神话中最有名的大力士,athlete则是运动员。
口语上更常用的说法是v-shaped或是v-cut abs,ab是abdominal腹肌的意思。这边要记得作为复合形容词时,结构是「形容词」加上「名词-ed」。
● Who’s your daddy?
这个句子不是问句,而是激问法。Who’s your daddy的意思就是I am your daddy。在许多电影中都可以看见这样的对白,表示现在是我说了算,我才是老大,跟台语中常自称「拎杯」有异曲同工之妙。
【多益模拟试题】
1. Thank him for ____ us. We were in great trouble last night. (A) helps(B) helped(C) helping(D) help
2. She is a ____ girl. (A) blonde-hair(B) blonde-hairs(C) blonde-haired(D) blonde-hairing
详解:
1. 正解为(C)。题意为「感谢他帮助我们,我们昨晚麻烦很大。」Thank for后方需要加上名词,故动词加上ing形式之后成为动名词,具有名词词性。
2. 正解为(C)。此题考的是复合形容词,复合形容词的格式为「形容词-名词ed」,请特别注意若拿掉hair,仅有blonde为单纯形容词,亦可接受。
延伸阅读》三倍券能预购、绑定、直接买,英语怎么说你知道吗?