【英语多益通】出国海关问你goods to declare可不是对你说「好」
▲ 美国总统川普（Donald Trump）签署备忘录，准备向中国课征关税。（图／路透社）
文／李海硕
今年三月，美国狂人总统川普（Donald Trump）连连出牌，让国际情势与财金市场跟着频频震荡。川普除了宣布将对进口钢铁和铝材分别加课25%与10%关税，也针对中国大陆进口产品课征500-600亿美元不等的关税。
说到关税，相信进行国际贸易的商务人士应该都不陌生，多益测验也很常出现贸易相关的情境，今天就让我们透过美国的关税新政策学习一些多益英文，同时也让你也可以用英文和外国朋友讨论这个议题！
关税大不同：customs duty vs. tariff
提到关税，大多人可能因为出国的原因，都会先想到customs这个字。custom在没加上s的时候，可以作为地方风俗的意思。
例句：It’s a local custom to savor some rice dumplings at this time of the year. （每年此时品尝粽子为当地的习俗。）
但若作为customs使用，则意思为「海关」，相关用法如下：
customs duty的意思为「海关税」，虽然许多人会先想到税的英文字为tax，但是在海关税务的方面上，通常会以duty这个字为优先，这也就是为什么免税店称为duty-free。duty这个字在多益测验中除了税务外，也常用于表达「职责」。
例句：The major/main duty of this position will be assisting the executive with meeting and trip schedule. （这个职位的主要职责为协助总裁规划会议与旅游行程。）
在报关单上，最常看见的就是（Any）goods to declare，这句话问的就是有无需要报关的物品。此处的goods加上s时不是「好」，而是作为货物（merchandise）的意思。在过海关时，「申报」的动词为declare，而若报关已完成，就以custom clearance（清关）表示。
Tariff是一个国家对于另一个国家进口货品的课税，通常会有固定的比例。例如这次川普对中国设定的tariff即为25%，对于输入货品量高达60bn（billion，十亿）的进口额度而言，这意味着一百五十亿美元的税收。
搭配tariff的最重要动词，就是exempt与impose，exempt为免除关税的用法。
例句：Trump will exempt some allied countries from steel and aluminum tariffs. （川普将会免除部分盟友国钢铁与铝的关税。）
impose则刚好相反，为「施加」关税。
例句：Trump plans to impose 25% tariff on future Chinese imports. （川普计划针对未来中国进口货物施加25%的关税。）
提升关税的影响 ：strong responses & price hike
所有的行为都会有相对应的结果（consequence），提升关税也不例外，当一个国家故意提升tariff，另一个国家也有可能采取其他的方式反击（retaliate），造成更多的市场震荡，目前中国已经表示可能会采取强烈举措（strong responses）了。
例句：People are responding strongly to the upcoming tax reform. （人们对即将到来的税务改革反应激烈。）
提升关税可能会影响企业生产成本上升（increased production cost），造成对消费者的价格提升（raised prices for shoppers/consumers）或甚至价格飙升（price hike）。而为了降低成本，厂商若转移生产地，也可能造成职缺下降（loss of jobs）。
例句：The company has experienced a hike in its stock price for the past two weeks after it announced its cutting edge technology.（该公司在发布了跨时代的新技术后，在这两周内经历了股价暴增。）
关税的议题若使到中美之间引发贸易战，相信许多国家都会受到波及，无法置身事外。接下来两国之间会如何进行较量，就让我们持续关注下去吧！
多益模拟试题：
1. The 20% tariff hike has led to _____ production costs. (A) increase(B) increased(C) increasingly(D) increases
2. Marketing companies will often make _____ surveys to better understand what they want. (A) academic(B) salary(C) consumer(D) aerial
3. ____ the possible coming retaliation in the trade war, the country decided to seize the initiatives and form stronger bonds with neighboring countries.(A) Know(B) Known(C) Knowing(D) Knew
解析：
1. 正确答案为(B) increased。题意为「20%的关税飙涨造成了生产成本增加。」这题是TOEIC第五部分标准的词性题，由相同的单字主构变化为四个选项。题目后方为production cost，是名词，所以前方一定要以形容词或名词对应。四个选项中能作为形容词的仅有过去分词形态的(B) increased。(A) increase为原型，(D) increases为加上「s」表示第三人称的现在式动词，(C) increasingly则为副词。
请注意本题若有increasing的选项，也可以选择，但意思将变为「正在增加」的成本。(C) increasingly则为其副词的型态，常出现的用法为increasingly important，表示「越来越重要。」
2. 正确答案为(C) consumer。题意为「行销公司常会进行消费者调查以更好了解他们的需要。」其他的选项都有相对应的意思，(A) academic为学术上的研究、(B) salary为薪水研究、(D) aerial是由air演变而来的「天空的」形容词，表示「空拍调查」。
3. 答案为(C) Knowing。题意为「知悉可能要到来的贸易战报复，该国决定采取先机，与邻国形成更强健的连结。」这个分词构句的句子要先还原成两个原本的句子才比较好处理。前方的句子原本为「The company knew the possible coming retaliation in the trade war. 」为主动，分词构句以主动呈现时应采用现在分词，故将knew改为knowing。
延伸阅读》英文能力好 薪水多三千