毕业驻外，我的非洲翻译之旅

驻外之家 | 温暖驻外人

数十万驻外人都在关注

上驻外之家，免费找海外靠谱好工作

每一种选择都有它存在的理由，每一种经历都不会多余。

我是李苏安，2019年毕业于上海的一所外国语大学的法语专业。自我第一次踏入非洲至今已经4年有余，驻外生活在我身上留下的痕迹，远比想象中多得多。

毕业之前，没有经历过社会的毒打，抱着不怕吃苦不怕受累的精神，期望毕业后能大干一番，找一份高薪的工作。奈何现实很骨感，最终未能如愿，于是便想走一条捷径——去非洲。

家人得知我的想法后一开始并不支持，一些亲戚听说我去非洲还发出一些质疑嘲笑的声音，说本科学校那么好怎么搞到去非洲那种地方。我很生气，又很无奈，但回头一想这是自己的选择，无需和他人去解释争辩，做好自己的事情就够了。就这样，我开始了一个普通法语打工人的北非之旅。

从中国到阿尔及利亚，9000多公里的距离，12个小时的漫长飞行后，成功到达了及尔机场。一个燥热的中午，热浪、椰枣树、白房子，构成了我脑海中阿尔及利亚的最初印象。

到达机场不久后，公司的司机载着我绕过一道道白墙、街道，最后在一栋居民小院停了下来。后来通过了解，才知道在北非的公司一般都是租这种带院子的别墅，办公生活一体化，吃住基本都在一栋楼里。总的来说这里的生活条件和工作环境都比较适宜，比想象中条件好很多，感觉不像大家传统印象里的非洲。

我入职的公司是一家做工程的国企，主要负责法语翻译。虽然招聘时写的是翻译工作，但真正需要做的事情还挺多，采购、出纳和一些后勤工作都有涉及到。再加上翻译工作比较特殊，需要时常和外部联络，所以会经常性的出差去处理一些工作上的事情，比如去各个机构或者供应商等等，所以基本上一周有一半的时间在出差。

在阿尔及利亚工作和生活，自然少不了与当地人打交道，因为是穆斯林国家，再加上历史遗留的原因，当地人大部分都是阿拉伯白人，基本上都是说阿拉伯语和法语。当地人给我最大的感受就是慢节奏，从不加班也不内卷，自带随遇而安的散漫气质，对生活有一种发自内心的满足感；其次就是淳朴乐观和友善。

虽然有高于国内的薪资，但驻外的生活并没有大家想象中那么光鲜亮丽，需要承受很多苦楚。

初到非洲时，听不懂具有当地口音的法语，有过很长一段时间的焦虑、担心和自责。不过好在遇见的人不论是客户、同事亦或是当地的居民，对我都很友好、包容，让我得到了很大的锻炼，短短两三个月时间就让我的法语沟通能力有了质的飞跃。

亲友的缺席也是老生常谈的话题。我第一次回国休假正好赶上疫情期间，导致很长一段时间无法回国。虽然之后几经波折后还是平安到家，但心中还是不由地涌起“少小离家老大回”的辛酸。熟悉的街道多了很多新店，在路口乘凉的大爷也少了几张熟悉的面孔...“儿童相见不相识，笑问客从何处来”这句诗，如今也恍然大悟明白了其中的酸楚。

另外就是驻外时间长了身体上多多少少都会有些毛病，虽然北非的条件虽然比其他地区好上不少，但在非洲一待就是一两年，谁能保证自己不生病呢？况且整日待在营地，活动少，有的地方水质差加速脱发，户外作业磕磕碰碰...

驻外非洲的这几年里，印象比较深刻的是一次“带病”工作。

因为头一天晚上不小心着凉，第二天早上起来发现自己发烧了，浑身无力、头晕目眩。但当天已经有了工作安排，要去一个很远的地方处理一件很紧急的事情。虽然想过拜托同事跑一趟，但大家都有自己的工作安排，而且具体的情况也只有我自己熟悉，所以最后我还是坚持出门了。在路上，司机载着我，堵车、找错地方出了很多状况，最后快到目的地还下车走了很长一段时间的路，虚弱得差点在路上晕厥，一直折腾到下午才把事情办好。虽然当时有过请假的想法，但想到会耽误接下来的工作进度，最后没完成的活还是要自己补上，索性还是自己去了。

除了身体上的毛病之外，更多人得的是“心病”。精神上的疲惫，漂泊在外远离亲人的孤单，驻外生活的枯燥单调，衣食住行条件差，娱乐休闲活动极度匮乏，工作压力大辗转难眠，抑郁，烦躁，焦虑，麻木，期盼着回国休假的日子一一这些都是驻外非洲必须要承受和适应的。

大家经常开玩笑说，在非洲使人丑陋一一其实是，惟悴了，疲惫了，沧桑了。

回顾以往的经历，驻外非洲对我来说更像是一场历练，那些岁月的磨砺，都是成长的印记；无论是坚持还是放弃，只要经历了，都是人生的财富；也相信在非洲度过的酸甜苦辣，能让未来的我更加强大。