猫的翻译
猫的翻译⊙图／冯杰
在中国猫史上，据说聪明之猫回到波斯能把自己听来的异国言语翻译给主人听，包括街上坊间的流言和蜚语，包括拍案惊奇。我年轻时见过这样一只现代猫，牠波斯血统，高于猪价。看那一双蓝宝石猫眼，深如大海，包含抒情，我就不敢对女主人私言心事。
我喜欢养猫。童年时，我父亲一直坚持反对养猫，尤其反对我睡觉前把那一匹猫藏到被窝里。怕牠误读。咬掉我的蛋蛋。
猫有血统论，现在猫一流浪就不论了。当年我姥姥说猫嫌穷爱富，「猫是奸贼」。拿出狗来作参照物，比喻「狗是忠臣」，饿死也不叛节。还有实例。
这反过来证明猫有融合力，因为吃百家饭，猫骨媚态。譬如我家那一匹猫在一条百十米长的胡同里穿来穿去，见人打招呼。一男同学竟说猫是他家的，一女同学说是她家的，这结果我心里就接受不了，我自认为是我家的。猫状况有点近似南海诸岛。
到了上初中，开始学习文史知识，子，丑，寅，卯，是卯不是猫。查下去我也凑不全中国十二生肖，一直犯惑。在放学路上，有一大个人对我说他是属骆驼的，我信了。在路上，后来又遇到一个大人说他是属猫的，我也信了。这样一路走了三十年。
多年后，知道世界上都是在哄人民耍玩，牠们属相不明，生肖不清，世界就是一匹捉摸不定的无形状猫。
老虎竟然属「猫科」，真是打折扣。有一秘诀，猫的胡子最有用处，具有弧度之美。用于测量鼠洞的高度，测量月光的高度。无事时你可以刮自己的胡子但不要随便剪猫胡子，天下剪掉胡子的猫需要国家巨资奉养。
猫者，媚态多变，可以翻译，不过请勿期待值过高，你想把一只猫装到翻译机里搅碎，最后也翻译不成一只老虎。（本文摘自《画句子》一书，联合文学出版）