阿扎尔认口误…刘杰中错翻遭打脸：听起来很像 亲曝护航真相！
美国卫生部长阿扎尔（Alex Azar）疑误称蔡英文为「President Xi（习总统）」，民进党立委事后解释是「Presidency（总统职位）」，因此掀起蓝绿口水战，阿札尔11日受访则坦承是「发音失误」。对此，曾担任10年中英口译的主播刘杰中因原先挂保证「百分之一万是『Presidency』」，如今惨遭打脸，他坦言自己的说法确实不恰当，更再度解释原因。
▲总统蔡英文接见美国卫生部长阿札尔，闹出口误风波。（图／总统府提供）
刘杰中因原先挂保证「百分之一万是『Presidency』」，但阿札尔11日受访时坦承「发音失误、无意冒犯」，遭到网友狠酸打脸，他表示自己只是提出看法，但他没有说用Presidency是正确的，「如同我在原文最后一段所讲的：他本来可能想讲President、Excellency、我真的不知道。」他认为口误之所以是口误，就是连当事人都不知道怎么会讲出这个字，「他就真的讲了一个我听起来觉得很像Presidency的字，也列举了我之所以这么说的理由。」
刘杰中表示欢迎大家就事论事讨论，但他也坦言自己文章里百分之一万的说法，可能会让抱持另一种看法的人觉得自己的想法被贬低，「我自己也落入这种『对／错』、『是／非』的二分法，确实不恰当，这是我自己对整件事情最大的检讨跟收获。」关于外界认为他受到指使或是护航，他澄清绝无此事，并无奈表示：「我的生活其实没有你们想像的这么『高潮迭起』，背后更没有什么动机。」
▲刘杰中错翻阿札尔「Presidency」被骂翻，再度解释原因。（图／翻摄自Facebook／刘杰中）