把港口寫成「屁」！日本北海道小樽市路標錯了30年 當地居民：沒人察覺

日本北海道观光胜地小樽市的一处路标在悬挂约30年后，被发现英文翻译出包，将表示港口的port误植为poot。图／取自YouTube影片

日本北海道观光胜地小樽市的一处路标在悬挂约30年后，被发现英文翻译出包，将表示港口的port误植为poot。小樽市政府将于本月7日修改路标。

日本放送协会（NHK）报导，出包的路标位于小樽市一处道路上，内容是指示前往小樽港等地。报导指出，poot在英文俚语中具有「屁」等意思。

这个路标设置于1992年。没想到一直到约30年后的今年10月，才有小樽市民针对路标提出疑问，进而让市府发现英文翻译出错。

小樽市政府表示，由于未保留路标设置当时的详细纪录，所以不清楚英译出错的来龙去脉，市府将在明天进行修正作业，改成正确英译。

一名80多岁的小樽市妇人说，自己不懂英文，所以完全没注意到错误，身旁也没有人察觉。

小樽市政府表示，路标英译出错可能让人感到不快，市府会针对此事反省。小樽市有许多外国游客造访，之后也会注意在制作相关标示时避免出错。