「半島風聲相放伴」恆春民謠將赴美演出 國寶級傳藝師笑：魔鬼訓練

屏东县政府自制恒春民谣音乐剧场「半岛风声 相放伴」，将登上国际舞台，4月下旬赴美巡演两场，传艺师阿公阿嬷们大多第一次出国，阿嬷们笑说，用年轻人说法就是「魔鬼训练」。记者刘星君／摄影

屏东县政府自制恒春民谣音乐剧场「半岛风声相放伴」，将登上国际舞台，屏东县政府、驻纽约台北经济文化办事处、文化部驻纽约台北文化中心与密西根人文协会携手台美文化交流，今年4月下旬恒春民谣传艺师赴美巡演两场，让世界看见台湾，感受恒春民谣魅力，传艺师阿公阿嬷们大多第一次出国，要重新记每场走位、台词，阿嬷们笑说，用年轻人说法就是「魔鬼训练」。

今年7名加起来超过500岁的国宝级艺师们，加上两名国中生，将在4月25日到5月2日赴美，4月27日在密西根州安娜堡市立图书馆城中馆、4月30日在我驻纽约台北经济文化办事处演出。

「半岛风声相放伴」统筹编导是平均30岁上下年轻人「斜杠青年创作体」，他们陪伴阿公阿嬷准备一年，还有成员为了恒春民谣举家搬迁成为恒春人，屏南社区大学也准备刻有台湾及恒春古城的月琴，要带着屏东骄傲让世界感动，除了演出，这次也举办工作坊。

恒春民谣传艺师70岁林秋月开心说，为了这次演出，因为戏剧演出缩短，人员变少，两个场地的大小都不同，「心惊慌」，要记新的走位、台词，感谢导演耐心，套一句现代年轻人说的「进入魔鬼训练期」

「恒春民谣是恒春人责任，更是我生命另一半！」民谣传艺师77岁黄却银说，唱20多年，感谢大家喜欢听她唱歌，她从没出过国，首次就要去美国，很有信心。民谣传艺师72岁吴登荣说，传承在地文化不遗余力。

恒春国中一年级的叶行真、满州国中一年级的潘宥任，两人也将跟阿公阿嬷一起出国演出，两人都曾获民谣大赛特优。叶行真说，让全世界人都知道恒春民谣，演出时很紧张，表演完后很有成就感。潘宥任说，唱恒春民谣，让生活比较不无聊，要努力练下去，不能失传。

编导团队、斜杠青年创作体团长朱怡文担任导演、副团长林谦信担任音乐总监与团员薛荣汉。薛荣汉说，长辈们愿意去挑战，相当不容易，甚至长辈们一度想要打退堂鼓，但为了民谣挺到底。

文化处表示，「半岛风声相放伴」从2019年半岛歌谣祭出发，挟着好口碑于国内展开巡演，受到赞赏。由老中青三代诠释的半岛故事与动人月琴歌声，让观众感动催泪，借由访美演出「唱乎世界听」县府也特别准备活动宣传的面纸小物送给美国观众。

「半岛风声相放伴」以「唱民谣的女人」为主题，将恒春在地的女性月琴传人作为整出戏的发展核心，透过屏东新世代创作者的视角，带领观众看见恒春与满州特殊的人文风俗与地景，老中青一起弹唱民谣，展现世代传承。

屏东县政府自制恒春民谣音乐剧场「半岛风声 相放伴」，将登上国际舞台，4月下旬赴美巡演两场，传艺师阿公阿嬷们大多第一次出国，阿嬷们笑说，用年轻人说法就是「魔鬼训练」。记者刘星君／摄影

屏东县政府自制恒春民谣音乐剧场「半岛风声 相放伴」，将登上国际舞台，4月下旬赴美巡演两场，传艺师阿公阿嬷们大多第一次出国，阿嬷们笑说，用年轻人说法就是「魔鬼训练」。记者刘星君／摄影